https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical%3A-health-care/1492850-rings-and-hooks.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

rings and hooks

Spanish translation: aros y ganchos de seguridad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rings and hooks
Spanish translation:aros y ganchos de seguridad
Entered by: Darío Zozaya

14:53 Aug 9, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care
English term or phrase: rings and hooks
Contexto:

Medidas de seguridad para evitar accidentes en piscinas.

"Keep rescue devices, **rings, and hooks** at hand".
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 18:21
aros y ganchos
Explanation:
Creo que se refiere a los aros que te pueden tirar desde la orilla para halarte y rescatarte si te estás ahogando, y lo mismo los ganchos, con ellos te pueden "pescar" para halarte hacia la orilla
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 15:21
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5flotadores y perchas salvavidas / salvavidas y perchas
Paz Gomez-Polledo
4aros y ganchos
Adriana de Groote
3argollas y ganchos
Florencia Di Bello


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aros y ganchos


Explanation:
Creo que se refiere a los aros que te pueden tirar desde la orilla para halarte y rescatarte si te estás ahogando, y lo mismo los ganchos, con ellos te pueden "pescar" para halarte hacia la orilla

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
flotadores y perchas salvavidas / salvavidas y perchas


Explanation:
Elementos de rescate (perchas y salvavidas homologados). Deberá constar que la piscina dispondrá de socorrista /s especialista/s en salvamento acuático ...
www.munimadrid.es/SicWeb/monograficos/contenidos/procedimie...

Vaso piscina; Exterior piscina; Filtración y bombas; Productos químicos; Dosificación, medición y automatización ... Salvavidas, perchas de rescate, etc. ...
www.hidrovinisa.com/body_productos.htm - 19k - En caché - Páginas similares


[PDF] SALVAVIDAS Y ACCESORIOSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
PERCHA SALVAVIDAS. De acero inoxidable, conexión a mangos. telescópicos 01361, 01362 y 01363 ... Salvavidas especial piscina, color naranja ...
www.baeza-sa.com/db/subfamilias/getPdf.php3?c_subfamilia=93





Paz Gomez-Polledo
Spain
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
argollas y ganchos


Explanation:
otra opción

Florencia Di Bello
Uruguay
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations