This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

Discourage your client from picking up their walkers...

Spanish translation: Disuadir a los clientes (pacientes) de levantar los andadores

16:48 Aug 30, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Discourage your client from picking up their walkers...
Discourage your client from picking up their walkers and carrying them. ( If you see a client doing this, let your supervisor know. Maybe the client no longer needs a walker!)
Karina Feliz
Local time: 11:07
Spanish translation:Disuadir a los clientes (pacientes) de levantar los andadores
Explanation:
En español se usa pacientes en el ambito de la salud
Selected response from:

tangotrans
Local time: 16:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Disuadir a los clientes (pacientes) de levantar los andadores
tangotrans
4 +1desaliente a su cliente acerca de abandonar la andadera / las muletas
Margarita M. Martínez
4Explique a su cliente que no es conveniente cargar el andador en lugar de usarlo.
Victoria Frazier


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Disuadir a los clientes (pacientes) de levantar los andadores


Explanation:
En español se usa pacientes en el ambito de la salud

tangotrans
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita M. Martínez
3 mins
  -> gracias
agree  Beth Farkas
53 mins
agree  Marina Soldati
1 hr
agree  Elizabeth Ardans
4 hrs
agree  Roxanna Delgado
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desaliente a su cliente acerca de abandonar la andadera / las muletas


Explanation:
Es lo que entiendo. Espero que ayude. Saludos, mmm

Margarita M. Martínez
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tangotrans: walker no es muletas, andadera si, pero no muletas
1 min
  -> Gracias por tu observación, tangotrans. De todas formas, ya te había dado el "agree" porque tu opción es sin duda (o en mi opinión) mejor que esta, colega. Saludos, mmm
agree  sandrita: desaliente a su paciente de usar la andadera
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discourage your client from picking up their walkers...
Explique a su cliente que no es conveniente cargar el andador en lugar de usarlo.


Explanation:
Así lo traduciría yo. Otra opción.

Victoria Frazier
United States
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search