https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical%3A-health-care/1769238-keeping-food-safe-to-eat.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

Keeping food safe to eat

Spanish translation: conservar correctamente/adecuadamente los alimentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Keeping food safe to eat
Spanish translation:conservar correctamente/adecuadamente los alimentos
Entered by: Diana Arbiser

05:09 Feb 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care / Brochure
English term or phrase: Keeping food safe to eat
It's part of a list:

Your teacher will talk about concerns like:

Eating for good health
Making food dollars last all month
Planning quick menus
Learning to prepare tasty, low-cost but nutritious meals
Shopping wisely
**Keeping food safe to eat**
Being physically active


Thanks!!
Diana Arbiser
United States
Local time: 15:24
conservar correctamente/adecuadamente los alimentos
Explanation:
otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-02-17 09:01:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias.
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 23:24
Grading comment
Muchas gracias a todos por la ayuda :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mantener los alimentos en bueno estado para su consumo
Donatella Talpo
4 +3conservar correctamente/adecuadamente los alimentos
patricia scott
4 +1mantener los alimentos sanos para su ingestion
CMRP
4conservando los alimentos para su consumo
David Cahill


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
keeping food safe to eat
mantener los alimentos sanos para su ingestion


Explanation:
sanos could also be replaced by "inocuos"

CMRP
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
17 hrs
  -> Thanks Lydia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keeping food safe to eat
conservando los alimentos para su consumo


Explanation:
Suerte

David Cahill
Local time: 23:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
keeping food safe to eat
mantener los alimentos en bueno estado para su consumo


Explanation:
otra posibilidad

Donatella Talpo
Spain
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O María Elena Guerrero
1 hr
agree  Tradjur: en buen estado
3 hrs
agree  Elizabeth Ardans
5 hrs
agree  Victoria Frazier
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
keeping food safe to eat
conservar correctamente/adecuadamente los alimentos


Explanation:
otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-02-17 09:01:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias.

patricia scott
Spain
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Muchas gracias a todos por la ayuda :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Plana Castillón: Sí, creo que es la opción que suena más natural.
41 mins
  -> Muchas gracias.
agree  Juan Pablo Marina
1 hr
  -> Muchas gracias.
agree  Aïda Garcia Pons: Conservar equivale al "mantener en buen estado" de Donatella, es corto y preciso.
8 hrs
  -> Muchas gracias Aida.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations