KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

plan sponsor’s individual policy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:44 Mar 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Folleto para compra de medicamentos
English term or phrase: plan sponsor’s individual policy
Me gustaría que si alguien puede me ayude con esta expresión que aparece en la siguiente frase. Me suena rara en inglés, pero al traducirla al español me suena todavía peor.
¡Gracias de antemano!

Your pharmacist will tell you the amount to pay based on your plan sponsor’s individual policy
bunnie
United States
Local time: 16:27
Advertisement


Summary of answers provided
4(subvención) opción individualizada de su póliza
patricia scott
2 +2según la poliza de su seguro /del seguro de su patrocinador.Swatchka


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
según la poliza de su seguro /del seguro de su patrocinador.


Explanation:
Me he quedado con la duda de sí el seguro es de un empresario que tiene un seguro para sus empleados....lo de su patrociandor es poco afortunado pero necesitaría más contexto. :))

Swatchka
Spain
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Desgraciadamente no hay más contexto, salvo el de la explicación de cómo usar un plan de beneficios famacéuticos. Es la frase que he reproducido y sólo aparece una vez en todo el folleto. Me suena fatal lo traduzca como lo traduzca, porque si es un empresario el que te facilita la póliza, generalmente es de grupo, al menos en USA. A ver si más gente opina y entre todos llegamos a algo que nos convenza ,-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
1 hr
  -> Gracias ZXW :))

agree  Malena Garcia
2 hrs
  -> Gracias Malega :))
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(subvención) opción individualizada de su póliza


Explanation:
:)

patricia scott
Spain
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search