GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:11 Sep 17, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Julia Mendoza | ||||||
Grading comment
|
premio de una tarjeta con crédito de XXXX de regalo Explanation: Las tarjetas de ragalo, son tarjetas prepagadas normalmete de tiendas con una cantidad X, lo que le da a la parsona un "credito" para poder comprar lo que quiera de dicho lugar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tarjeta/cheque (de) regalo por $XXX a manera de premio estímulo Explanation: Otra opción. ¡Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tarjeta de regalo de recompensas Explanation: Una tarjeta donde se acumula saldo para ser regalada a otra persona con valor variable y a veces recargable -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2007-09-17 20:50:30 GMT) -------------------------------------------------- A veces el establecimiento la regala al mismo comprador |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recompensa a través de tarjetas de regalo Explanation: Estas tarjetas son muy comunes, incluso las usan las casas comerciales. Son estímulos dados a través de una tarjeta que puede contener beneficios, dinero, descuentos. Algunas son bonificadas (vienen con beneficios parciales o descuentos). Otras deben tener fondos de antemano (para regalar un monto a otra persona o para comprar directamente). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recompensa/s en tarjetas de regalos Explanation: Hope it helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tarjeta de regalo como recompensa / recompensa en forma de tarjeta de regalo Explanation: Otras opciones: El Sr. X recibió una tarjeta de regalo de $XX como recompensa por inscribirse en este programa... OR El Sr. X recibió una recompensa en forma de tarjeta de regalo de $XX por inscribirse en este programa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.