KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

pressure of speech

Spanish translation: verborrea (taquilalia)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Oct 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Psiquiatría
English term or phrase: pressure of speech
Aparece en un informe psiquiátrico de un paciente. She appeared very unkempt, presenting pressure of speech and flight of ideas.
¿Existe algún término acuñado para esta expresión?
Dificultad en el habla? o algo así?
Gracias a todos
Bego Pons
Local time: 12:54
Spanish translation:verborrea (taquilalia)
Explanation:
Creo que es eso, hablar con rapidez y sin pausa, hasta hacerse difícil de entender. Un poco más de contexto ayudaría, por ejemplo conocer el diagnóstico final del enfermo.

http://en.wikipedia.org/wiki/Pressure_of_speech
Pressure of speech is a tendency to speak rapidly and frenziedly, as if motivated by an urgency not apparent to the listener. The speech produced, sometimes called pressured speech, is difficult to interrupt and may be too fast or too tangential for the listener to understand--it is an example of cluttered speech. It is a hallmark of mania and is often seen in bipolar patients during manic periods. People with schizophrenia, as well as anyone experiencing extreme anxiety, may also exhibit pressure of speech.
(...)
Pressure of speech is an instance of ***tachylalia***, which is a term for rapid speech.

PDF] "AVANCES en el TRATAMIENTO nuevas GUÍAS TERAPEÚTICAS "
síntomas de manía o hipomanía (ánimo. eufórico, expansivo o disfórico, grandiosidad, impulsividad, hiperactividad, insomnio,. ***verborrea***, fuga de ideas, ...
www.fundacionfit.org/agenda/agenda/valencia03/TTo.203.pdf

La manía, un trastorno del estado de ánimo · PSICOLOGIA · Canal ...La comunicación aparece en forma de ***verborrea (lenguaje alborotado y continuo)***. ... a fin de paliar los síntomas tan desagradables que provoca el trastorno. ...
mujer.terra.es/muj/articulo/html/mu23314.htm

Zeldox 20 mg cápsulas | Prospectos
Durante los episodios de manía, los síntomas más característicos son: autoestima exagerada, disminución de la necesidad de dormir, ***verborrea***, tendencia a la ...
www.prospectos.net/zeldox_20_mg_capsulas

Consejos
Verborrea, fuga de ideas, impulsividad * Distraibilidad. ... Episodios mixtos – incluyen síntomas de manía y de depresión clínica simultáneamente. ...
www.tubotica.net/seccionconsejos_det.php?IdConsejo=863



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-29 11:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

Psicopatologia del lenguaje
Taquilalia: es hablar muy deprisa, aceleración en la emisión de las palabras. Ocurre en manías, alcoholismo. También se conoce como verborrea. ...
www.elergonomista.com/enfermeria/lenguaje.htm
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 12:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4verborrea (taquilalia)
Andrés Martínez


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
verborrea (taquilalia)


Explanation:
Creo que es eso, hablar con rapidez y sin pausa, hasta hacerse difícil de entender. Un poco más de contexto ayudaría, por ejemplo conocer el diagnóstico final del enfermo.

http://en.wikipedia.org/wiki/Pressure_of_speech
Pressure of speech is a tendency to speak rapidly and frenziedly, as if motivated by an urgency not apparent to the listener. The speech produced, sometimes called pressured speech, is difficult to interrupt and may be too fast or too tangential for the listener to understand--it is an example of cluttered speech. It is a hallmark of mania and is often seen in bipolar patients during manic periods. People with schizophrenia, as well as anyone experiencing extreme anxiety, may also exhibit pressure of speech.
(...)
Pressure of speech is an instance of ***tachylalia***, which is a term for rapid speech.

PDF] "AVANCES en el TRATAMIENTO nuevas GUÍAS TERAPEÚTICAS "
síntomas de manía o hipomanía (ánimo. eufórico, expansivo o disfórico, grandiosidad, impulsividad, hiperactividad, insomnio,. ***verborrea***, fuga de ideas, ...
www.fundacionfit.org/agenda/agenda/valencia03/TTo.203.pdf

La manía, un trastorno del estado de ánimo · PSICOLOGIA · Canal ...La comunicación aparece en forma de ***verborrea (lenguaje alborotado y continuo)***. ... a fin de paliar los síntomas tan desagradables que provoca el trastorno. ...
mujer.terra.es/muj/articulo/html/mu23314.htm

Zeldox 20 mg cápsulas | Prospectos
Durante los episodios de manía, los síntomas más característicos son: autoestima exagerada, disminución de la necesidad de dormir, ***verborrea***, tendencia a la ...
www.prospectos.net/zeldox_20_mg_capsulas

Consejos
Verborrea, fuga de ideas, impulsividad * Distraibilidad. ... Episodios mixtos – incluyen síntomas de manía y de depresión clínica simultáneamente. ...
www.tubotica.net/seccionconsejos_det.php?IdConsejo=863



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-29 11:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

Psicopatologia del lenguaje
Taquilalia: es hablar muy deprisa, aceleración en la emisión de las palabras. Ocurre en manías, alcoholismo. También se conoce como verborrea. ...
www.elergonomista.com/enfermeria/lenguaje.htm


Andrés Martínez
Spain
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sinead --
18 mins
  -> Gracias, Sinead.

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Totalmente.
1 hr
  -> Gracias, Tomás.

agree  Sebastián Castillo Thomas
2 hrs
  -> Gracias, Sebastián.

agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search