brewed tea
Spanish translation: té en infusión
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:50 Jan 11, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / caffeine chart | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Pérez Belgium Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +12 | té en infusión |
| ||
| 4 +1 | infusión(es) de té |
| ||
| 3 | té fermentado |
| ||
| 3 | té de hoja/té colado |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +12
peer agreement (net): +12té en infusión Explanation: Se me ocurre que puedes poner "té en infusión" (o "infusiones de té"). Ejemplos: "En la dinastía Ming (1368-1644) se tomaba el té en infusión, correspondiendo a la tercera etapa." http://espanol.cri.cn/chinaabc/chapter18/chapter180301.htm "El té es la bebida más popular en China. Las tres etapas principales de desarrollo son: té hervido, té machacado y té en infusión. Las tres "escuelas" son indicadoras de los pensamientos de sus respectivas épocas, que corresponden a las dinastías Tang, Song y Ming." http://www.innatia.com/s/c-historia-te/a-historia-te-0-500.h... "Hoy en día, todavía lo chinos toman el té en infusión, porque prepararlo así es más fácil y se puede saborear con calma." http://chinagraf.com/pag/oriente.htm Espero que te sirva. Por cierto, ¿realmente existe el té instantáneo? :-S Reference: http://espanol.cri.cn/chinaabc/chapter18/chapter180301.htm Reference: http://www.innatia.com/s/c-historia-te/a-historia-te-0-500.h... |
| |
Grading comment
| ||
