KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

seated like a tailor

Spanish translation: sentado en posición de sastre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seated like a tailor
Spanish translation:sentado en posición de sastre
Entered by: Miruza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Jan 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ergonomic seating for wheelchairs
English term or phrase: seated like a tailor
the author,who is describing in detail all sorts of different ways of sitting,gives this example and
describes it as involving"outward rotation of the hips".the text was originally in Swedish and perhaps this is a Swedish term..?or have I just forgotten it.?I take it to mean something like"sentado al estilo de yoga".What do you think? Is there a kind Swede out there? Thank you in anticipation.
percebilla
Local time: 02:44
sentado en posición de sastre
Explanation:
es una posición que adoptan los niños y también se emplea en fisioterapia.
Selected response from:

Miruza
Local time: 19:44
Grading comment
muchas gracias,Miruza.es evidentamente la respuesta correcta.un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2sentado en posición de sastreMiruza


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sentado en posición de sastre


Explanation:
es una posición que adoptan los niños y también se emplea en fisioterapia.

Example sentence(s):
  • tienen caídas frecuentes, se sientan en posición de sastre invertido

    Reference: http://www.efisioterapia.net/articulos/accesible.php?id=202
    Reference: http://bvs.sld.cu/revistas/mgi/vol18_5_02/mgi1352002.htm
Miruza
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias,Miruza.es evidentamente la respuesta correcta.un saludo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Asunción Guitart: así es, mi profesor de gimnasia nos hacía sentar en esta posición
42 mins
  -> gracias

agree  LUZ MARIA REBOLLEDA
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2008 - Changes made by Miruza:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search