KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

expressed colostrum

Spanish translation: calostro exprimido/extraído

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expressed colostrum
Spanish translation:calostro exprimido/extraído
Entered by: celiacp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:56 Apr 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: expressed colostrum
hypoglycemic baby.
Gracias in advance!
lauringui
Local time: 18:50
calostro exprimido/extraído
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-08 22:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

Si en el último trimestre aparecen unas gotas de calostro no debemos exprimirlo, sino simplemente secarlo con cuidado eliminando los restos. ...
www.uclm.es/AB/enfermeria/revista/numero 8/educmat8.htm - 130k - En caché - Páginas similares

El Parto es Nuestro - Acabar con la matanza global de las mujeres ...... la creencia cultural-cruzada de que el calostro está contaminado o es dañino - incluso como una sustancia que debe ser exprimido y desechado. ...
www.elpartoesnuestro.es/index.php?option=com_content&task=v... - 38k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 23:50
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4calostro exprimido/extraído
celiacp


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
calostro exprimido/extraído


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-08 22:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

Si en el último trimestre aparecen unas gotas de calostro no debemos exprimirlo, sino simplemente secarlo con cuidado eliminando los restos. ...
www.uclm.es/AB/enfermeria/revista/numero 8/educmat8.htm - 130k - En caché - Páginas similares

El Parto es Nuestro - Acabar con la matanza global de las mujeres ...... la creencia cultural-cruzada de que el calostro está contaminado o es dañino - incluso como una sustancia que debe ser exprimido y desechado. ...
www.elpartoesnuestro.es/index.php?option=com_content&task=v... - 38k - En caché - Páginas similares


celiacp
Spain
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 376
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JS Translations
1 min
  -> gracias!

agree  drboer
4 mins
  -> thanks!

agree  Sebastián Castillo Thomas
9 mins
  -> gracias!!

agree  Veronica Colasanto
1 hr
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2008 - Changes made by celiacp:
Edited KOG entry<a href="/profile/55494">lauringui's</a> old entry - "expressed colostrum" » "calostro exprimido/extraído"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search