KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

Center Specific vs. National Outcomes

Spanish translation: resultados específicos del centro en comparación con los (resultados) nacionales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Center Specific vs. National Outcomes
Spanish translation:resultados específicos del centro en comparación con los (resultados) nacionales
Entered by: Silvina Camperi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:21 Apr 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Transplants
English term or phrase: Center Specific vs. National Outcomes
En un formulario para transplante de riñón y páncreas:
"The information provided addresses in detail various aspects of the kidney transplantation process so that you can make an informed decision, which includes but is not limited to:
• ........
• ........
• *Center Specific vs. National Outcomes*
Silvina Camperi
Argentina
Local time: 08:30
resultados específicos del centro versus/en comparación con los (resultados) nacionales
Explanation:
Corporación del Trasplante - [ Translate this page ]Centro nacionales de trasplantes ... Centros Nacionales de Trasplante .... pero en algunos casos específicos pueden éstos ser extraordinariamente tóxicos ...

www.trasplante.cl/team/centro_nac_tras_higado.php
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 06:30
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5resultados específicos del centro versus/en comparación con los (resultados) nacionales
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
center specific vs. national outcomes
resultados específicos del centro versus/en comparación con los (resultados) nacionales


Explanation:
Corporación del Trasplante - [ Translate this page ]Centro nacionales de trasplantes ... Centros Nacionales de Trasplante .... pero en algunos casos específicos pueden éstos ser extraordinariamente tóxicos ...

www.trasplante.cl/team/centro_nac_tras_higado.php

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias

agree  Rafael Molina Pulgar: Coincido.
5 hrs
  -> Gracias

agree  Anna Sylvia Villegas Carvallo: Yo también coincido.
10 hrs
  -> Gracias

agree  Rita Tepper: "en comparación", "frente a", "comparados con" en lugar de versus.
17 hrs

agree  psilvau
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search