Spanish translation: Atención al niño con asma y cuaderno de atenciones
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Caring for Kids with Asthma and Care Notebook
Atención al niño con asma y cuaderno de atenciones
Explanation: Although I basically agree with the first answer you received, I would cahnge the second part to "cuaderno de cuidados" if the material is to be used for the general public in Spain or to "registro de cuidados" if the material is aimed at the medical profession. This may well be different from what would be used in S. America.
Philip Bazire Spain Local time: 17:05 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 28