KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

jumping jacks

Spanish translation: jumping jacks (brincar y pasando las manos por arriba de la cabeza) / brinco de mariposa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jumping jacks
Spanish translation:jumping jacks (brincar y pasando las manos por arriba de la cabeza) / brinco de mariposa
Entered by: PB Trans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:01 Mar 6, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / education
English term or phrase: jumping jacks
This is referring to the warm-up exercise.
James Lyons
Local time: 06:51
jumping jacks / brinco de mariposa
Explanation:
The references I found leave the term in English. I would suggest leaving it in English with an explanation in parentheses (brincar y pasando las manos por arriba de la cabeza), as in this reference:

AZNN072 Fun Food News-Span
File type:PDF - Download PDF Reader
... usando movimientos activos: brincar y pasando las manos por arriba de la cabeza (jumping jacks), movimientos de animales, etc.. • Pisa Sombras: Tratar de pisar las sombras de los demás. Colorea ...
www.eatwellbewell.org/assets/toolkits/my...odNews_span.pdf

Federación Argentina de Gimnasia Aeróbica
... figuras, saltos). Se tiene que poder identificar: elevación de rodilla, lunges, trotes, patadas, jumping jacks, pasos en V, paso cruzo, etc. Combinan estos pasos con variabilidades de ritmo ...
www.faga.org/tin/reg1.htm

Sistema de juzgamiento
... 4) “high leg kicks” y una frase aeróbica de 32 tiempos empezando con cuatro (4) “jumping jacks”. info@naccolombia.com Este web ha sido diseñado por: NCG Corp Web Services web@naccolombia.com
www.naccolombia.com/Sources/Sis_Juz.htm

Rx EJERCICIO: Baile Aeróbico © 2000 Edgar Lopategui Corsino
Literatura sobre Aptitud Física: Prescripción de Ejercicio ... con las extremidades inferiores en los niveles medio y superior. "Jumping jacks", saltos y variaciones. Post-Aeróbica Esta es una fase ...
www.saludmed.com/Bienestar/Cap2/Rx-BaAer.html

Joan Chernoff
... USA En Jazzercise desde 1987 Me chocan los aerobics y me aburro corriendo en mi lugar o haciendo "jumping jacks". He estado yendo a clase hasta hoy por lo menos dos veces por semana. En Mayo de ...
www.jazzercise.com.mx/testimonios_alumnos.htm

OR you can use "brinco de mariposa" but I only foound one reference for this.

Espanol
... alzar las manos y detrás de la espalda, empujar hacia abajo y aguantar). Actividades · “Jumping Jacks” (Brinco de Mariposa) · Brinco de Soga ( pies juntos, derecho & izquierdo, corriendo en sitio ...
webtech.cherokee.k12.ga.us/woodstock-hs/...ner/Espanol.htm

Selected response from:

PB Trans
Local time: 11:51
Grading comment
Pina,
Thanks for your answer. I went with your suggestion which was more descriptive. I thought it was right on.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3jumping jacks / brinco de mariposaPB Trans


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
jumping jacks / brinco de mariposa


Explanation:
The references I found leave the term in English. I would suggest leaving it in English with an explanation in parentheses (brincar y pasando las manos por arriba de la cabeza), as in this reference:

AZNN072 Fun Food News-Span
File type:PDF - Download PDF Reader
... usando movimientos activos: brincar y pasando las manos por arriba de la cabeza (jumping jacks), movimientos de animales, etc.. • Pisa Sombras: Tratar de pisar las sombras de los demás. Colorea ...
www.eatwellbewell.org/assets/toolkits/my...odNews_span.pdf

Federación Argentina de Gimnasia Aeróbica
... figuras, saltos). Se tiene que poder identificar: elevación de rodilla, lunges, trotes, patadas, jumping jacks, pasos en V, paso cruzo, etc. Combinan estos pasos con variabilidades de ritmo ...
www.faga.org/tin/reg1.htm

Sistema de juzgamiento
... 4) “high leg kicks” y una frase aeróbica de 32 tiempos empezando con cuatro (4) “jumping jacks”. info@naccolombia.com Este web ha sido diseñado por: NCG Corp Web Services web@naccolombia.com
www.naccolombia.com/Sources/Sis_Juz.htm

Rx EJERCICIO: Baile Aeróbico © 2000 Edgar Lopategui Corsino
Literatura sobre Aptitud Física: Prescripción de Ejercicio ... con las extremidades inferiores en los niveles medio y superior. "Jumping jacks", saltos y variaciones. Post-Aeróbica Esta es una fase ...
www.saludmed.com/Bienestar/Cap2/Rx-BaAer.html

Joan Chernoff
... USA En Jazzercise desde 1987 Me chocan los aerobics y me aburro corriendo en mi lugar o haciendo "jumping jacks". He estado yendo a clase hasta hoy por lo menos dos veces por semana. En Mayo de ...
www.jazzercise.com.mx/testimonios_alumnos.htm

OR you can use "brinco de mariposa" but I only foound one reference for this.

Espanol
... alzar las manos y detrás de la espalda, empujar hacia abajo y aguantar). Actividades · “Jumping Jacks” (Brinco de Mariposa) · Brinco de Soga ( pies juntos, derecho & izquierdo, corriendo en sitio ...
webtech.cherokee.k12.ga.us/woodstock-hs/...ner/Espanol.htm



PB Trans
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Pina,
Thanks for your answer. I went with your suggestion which was more descriptive. I thought it was right on.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Fruhbeck
31 mins
  -> gracias

agree  Mary Pennington
1 hr
  -> gracias

agree  margaret caulfield
7 hrs
  -> gracias

neutral  Fernando Toledo: en mi dic viene: Muñeco que brinca por medio de un hilo ;)
1 day10 hrs
  -> wrong context... that's a toy/puppet. This refers to an exercise here.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search