KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

cadre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:55 Feb 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: cadre
Both maternity units will be managed by the DDS and advised and accompanied by other institutions in training the cadres of the local health institutions in such a way that their continuity is guaranteed at the end of the action.
castellnou
Spain
Local time: 19:57
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1PLANTEL
cristina Fracassi
5personnel
Miroslawa Jodlowiec
4ejecutivos / dirigentes / administradoresJulio Torres
4cuadros
Yvonne Becker


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuadros


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-02-21 00:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que es una palabra de origen francés

Yvonne Becker
Local time: 13:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ejecutivos / dirigentes / administradores


Explanation:
Como dice Smash, es una palabra de origen francés y significa en este contexto ejecutivo, miembro del personal dirigente. Visto de esta forma, tiene lógica la frase.

Julio Torres
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
PLANTEL


Explanation:
OTRA POSIBILIDAD

cristina Fracassi
Argentina
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anabel Martínez
164 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
personnel


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 7 hrs 47 mins (2005-02-24 08:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops, persoNAl. I thought it was a Sp>En question

Miroslawa Jodlowiec
United Kingdom
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search