KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

Curity™ Border

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:08 Feb 13, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Curity™ Border
Curity™ and Curity™ Border products are indicated for chronic
exudating wounds such as pressure ulcers, leg ulcers and
diabetic ulcers.
juani
Advertisement


Summary of answers provided
4Productos/gasas/vendas marca Curity on bordes adhesivos
Lydia De Jorge
4curity tm Border
Elena Carbonell
3la línea de productos Curity® y Curity® Border están indicadas para ...
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
curity™ border
la línea de productos Curity® y Curity® Border están indicadas para ...


Explanation:
Creo que es una marca registrada ya que no tendría sentido duplicar el término "Curity™" y además, porque Border está en mayúsculas.



PDF] Nuestra Historia Colgate-Palmolive a nivel mundialFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
En 1980 la diversificación continuó al aparecer la línea de productos Curity, dedicada especialmente al cuidado. de los bebés: talco, aceite, crema, ...
www.colgate.com.mx/PDF/Historia.pdf - Páginas similares

Curity, Violaciones al Codigo - VLR2001Colgate-Palmolive es el fabricante de los biberones y tetinas Curity. Nuestra información sobre Curity procede de México, aunque la firma también vende sus ...
www.ibfan.org/spanish/codewatch/btr01/CURITY.HTM - 7k - En caché - Páginas similares

Curity Equipo Médico - Preciomania.com - Compara Precios y AhorraEncuentra las mejores ofertas en Curity Equipo Médico comparando precios, incluyendo impuesto y envío en PrecioMania.comLee reseñas de clientes sobre Curity ...
mx.preciomania.com/search_attrib.php/page_id=1253/mf=1/vendors%5B%5D=CURIT - Páginas similares



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Carbonell: al unísono
1 min
  -> Sí... ya veo... Gracias Elenea... Estamos en la misma onda
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curity™ border
curity tm Border


Explanation:
En este caso se trata de una marca registrada con lo cual lo tienes que dejar tal cual.

Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
curity™ border
Productos/gasas/vendas marca Curity on bordes adhesivos


Explanation:
para asegurar que las areas afectadas queden completamente cubiertas

Lydia De Jorge
United States
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search