KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

13MM large bed of nails for channel ligament clamp S.S

Spanish translation: Base de clavos de 13 mm para pinza de acero inoxidable para ligamento de canales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:30 Jun 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Surgical Instruments
English term or phrase: 13MM large bed of nails for channel ligament clamp S.S
Traducción:

Cama grande de clavos de 13mm para pinza de acero inoxidable para ligamento de canales

Original:

13MM large bed of nails for channel ligament clamp S.S

Esta bien?
Lydianette Soza
Belize
Local time: 17:54
Spanish translation:Base de clavos de 13 mm para pinza de acero inoxidable para ligamento de canales
Explanation:
No estoy muy seguro de "ligamento de canales" y tampoco está muy claro si lo que mide 13 mm es el largo de la base o los clavos. La redacción en inglés no es clara y no creo que puedas mejorarla mucho.
Incluyo un vínculo que te puede servir, es una patente que ilustra esta base de clavos.

http://patimg1.uspto.gov/.piw?docid=US005314427&SectionNum=1...

Espero te sirva, saludos.
Selected response from:

Sergio Cortés
Mexico
Local time: 18:54
Grading comment
Gracias una vez más Sergio!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Base de clavos de 13 mm para pinza de acero inoxidable para ligamento de canales
Sergio Cortés


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
13mm large bed of nails for channel ligament clamp s.s
Base de clavos de 13 mm para pinza de acero inoxidable para ligamento de canales


Explanation:
No estoy muy seguro de "ligamento de canales" y tampoco está muy claro si lo que mide 13 mm es el largo de la base o los clavos. La redacción en inglés no es clara y no creo que puedas mejorarla mucho.
Incluyo un vínculo que te puede servir, es una patente que ilustra esta base de clavos.

http://patimg1.uspto.gov/.piw?docid=US005314427&SectionNum=1...

Espero te sirva, saludos.

Sergio Cortés
Mexico
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias una vez más Sergio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
7 hrs
  -> Gracias, AVRVM_EDIT. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search