KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

peel strength


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:peel strength
Spanish translation:fuerza de desprendimiento
Entered by: Irina Dicovsky
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:16 Jul 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Implants/Material specifications/Esterilización > Embalaje
English term or phrase: peel strength
En el mismo texto:

"samples for peel strength measurement prior to irradiation..."
"samples with a 'low' radiation dose for peel strength measurement at intervals for at least five years..."

Por ahora he puesto fuerza de desprendimiento de la película...Me pregunto si es correcto o si hay alguna forma mejor de decirlo.

Agradezco desde ya...

Nótese que estamos hablando de una película de material puesta mediante termosellado para proteger un producto y poder mantenerlo -idealmente- estéril por un número de años.
Irina Dicovsky

Summary of answers provided
5resistencia al desprendimiento
Barbara Thomas
5fuerza de adherencia
Yaotl Altan

Discussion entries: 4



10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fuerza de adherencia

Dicc. Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa
Beigbeder Atienza

Yaotl Altan
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
resistencia al desprendimiento

peel strength: Measure of the strength of an adhesive bond. It is the average load per unit of bond line required to part bonded materials where the angle of separation is 180 degrees and separation rate is 6 in/min (ASTM D-903)


resistencia al arrancado: "el adhesivo será lo suficientemente duro para resistir el desgaste y dañado durante el manipuleo; suficientemente elástico a bajas temperaturas y suficientemente fuerte para resistir el arrancado de la lámina de la superficie ... "


adhesión por pelado (no me gusta mucho)
http://www.bedigital.es/bedigital/datasheets/solvent/Vinilo ...

resistencia al desprendimiento

Barbara Thomas
United States
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jun 26, 2008 - Changes made by Irina Dicovsky:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search