KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

easily trimmed to fit

Spanish translation: facilmente recortables para caber/ajustarse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:easily trimmed to fit
Spanish translation:facilmente recortables para caber/ajustarse
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:34 Jul 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Productos de rinología
English term or phrase: easily trimmed to fit
Micromedics’ nasal septal buttons are constructed solely of medical grade silicone. Nasal Septal Buttons reduce or eliminate many symptoms of nasal septal perforations including crusting, epistaxis, whistling, headache, difficult breathing and rhinorrhea. ***Easily trimmed to fit,*** the streamlined one-piece design features a central post and two flanged “leaves” for maximum security and cleanliness.

Este párrafo aparece en una publicidad de productos de rinología, específicamente de botones septales nasales.

El anuncio completo aparece en el siguiente enlace:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 11:24
facilmente recortables para caber
o facilmente recortables al tamaño deseable.
Selected response from:

Local time: 13:24
Grading comment
Muchas gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +4facilmente recortables para caber
3fáciles de cortar para ajustarRodarte



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
facilmente recortables para caber

o facilmente recortables al tamaño deseable.

Local time: 13:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Smith Campbell
45 mins
  -> thanks, Anne.

agree  JaneTranslates: ...al tamaño deseado.
3 hrs
  -> De acuerdo. Thanks.

agree  celiacp: o "para conseguir un ajuste adecuado"
14 hrs
  -> Si. Gracias Celiacp. Saludos.

agree  Barbara Thomas
20 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fáciles de cortar para ajustar

otra opción

United States
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 7, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedEasily trimmed to fit » easily trimmed to fit

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search