KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

grid lacquer coating

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:49 Sep 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: grid lacquer coating
Tamper evident package is made. Once the paper is peeled off, it leaves a grid lacquer coating on PVC part of packaging

Summary of answers provided
4 +1Recubrimiento cuadriculado de lac/barniz o esmalte
Rosalicia De La Rosa
4trazas del recubrimiento de laca
Ivan Sanchez



22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Recubrimiento cuadriculado de lac/barniz o esmalte

Diccionarios en línea.

Note added at 22 mins (2007-09-23 00:12:35 GMT)

Omití una letra: LACA

Rosalicia De La Rosa
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Just with "de laca"..
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trazas del recubrimiento de laca

Como en este caso se trata de un sello de seguridad para un empaque, al despegarlo deja trazas o parte del esmalte [laca] en la porcion de PVC del mismo, es un sistema de sellado muy utilizado en la industria, principalmente de medicamentos.

Ivan Sanchez
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search