Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments
English term or phrase:Certificate according to § 34 (1)
Certificate according to § 34 (1) of the Medical Devices Law in the current valid version for presentation to the competent authorities...
(mi pregunta es sobre el significado de las "s" superpuestas - Artículo 34 inciso (1)?
Explanation: Section sign
The section sign (§; Unicode U+00A7, HTML entity §) is a typographical character used mainly to refer to a particular section of a document, such as a legal code. It is frequently used along with the pilcrow (¶), or paragraph sign. When duplicated, as §§, it is read as the plural "sections" (§§ 13–21), much as "pp." (pages) is the plural of "p." (page). For an effect comparable to the contemporary use of bold type, early scribes would double stroke letters, hence the sign was developed from a double stroked letter S. Another theory supposes it to have developed from the Hebrew letter gimel . Its usage was similar to paragraphos. (Wikipedia)
Jorge Merino Paraguay Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 80