Spanish translation: la onda del futuro si no es ya del presente
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments
English term or phrase:the wave of the future if not the present
En una patente que protege un dispositivo que permite supervisar las compras de las farmacias en línea, entre otras cosas:
"When considering a system for providing appropriate checks and balances for purchasing pharmaceutical products from an on-line pharmacy, the purchasing system will include a system for registering and thereafter authenticating doctors. Similarly the purchasing system will include a system for registering and authenticating on-line pharmacies. Preferably the purchasing system will be integrated with an electronic health card, **the wave of the future if not the present**, wherein the health card includes an integrated circuit chip (hereinafter when a health card or a smart health card is referred to, it is assumed to mean a health card which includes an integrated circuit chip). "