This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Instruments

double first throw hold

Spanish translation: sujeción o agarre del doble nudo de inicio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double first throw hold
Spanish translation:sujeción o agarre del doble nudo de inicio
Entered by: Darío Orlando Fernández

14:15 Feb 15, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Sutures
English term or phrase: double first throw hold
Hola, el texto trata de suturas monofilamento y explica sus ventajas, el título de esta en concreto es "first throw hold":

First throw hold

Feature
Monofilament Sutures have high surface-to-surface coefficient of friction

Benefit
This means a they have excellent double first throw hold for more secure wound approximation and thus easier knot tying.

Muchas gracias por echarme una mano desde ahora mismo. Buen domingo a todos.
Miguel Armentia
Spain
Local time: 12:24
sujeción o agarre del doble nudo de inicio
Explanation:

Resultados de buscar en varias páginas con nudo, sutura, monofilamento, cirujía:

double first throw = doble nudo de inicio

hold = asumo que es agarre, sujeción o algo por el estilo. No encontré una expresión específica.
Selected response from:

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 07:24
Grading comment
¡Gracias a todos por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4doble agarre de la primera costura
Rodolfo Flores
3sujeción o agarre del doble nudo de inicio
Darío Orlando Fernández


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doble agarre de la primera costura


Explanation:
Creo es algo cercano a ésto, por la referencia del coeficiente de fricción mencionado…buena suerte Miguel!

Rodolfo Flores
United States
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sujeción o agarre del doble nudo de inicio


Explanation:

Resultados de buscar en varias páginas con nudo, sutura, monofilamento, cirujía:

double first throw = doble nudo de inicio

hold = asumo que es agarre, sujeción o algo por el estilo. No encontré una expresión específica.


Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias a todos por la ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search