KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

couplant

Spanish translation: gel de acoplamiento (de ultrasonidos) (couplant)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:couplant
Spanish translation:gel de acoplamiento (de ultrasonidos) (couplant)
Entered by: Maria Alvarez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 Feb 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / máquina de diálisis
English term or phrase: couplant
Revisar para estar seguro que los sensores se encuentran colocados debidamente con el (couplant)
AMARYLIS
United States
Local time: 13:45
gel de acoplamiento (de ultrasonidos) (couplant)
Explanation:
Creo que se trata de eso, aparece en páginas en las que hablan de tratamientos médicos con ultrasonidos, y es lo que entiendo a partir del contexto que has puesto.

Espero que te sirva, suerte, un saludo!
Selected response from:

Maria Alvarez
Spain
Local time: 19:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2gel de acoplamiento (de ultrasonidos) (couplant)
Maria Alvarez


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gel de acoplamiento (de ultrasonidos) (couplant)


Explanation:
Creo que se trata de eso, aparece en páginas en las que hablan de tratamientos médicos con ultrasonidos, y es lo que entiendo a partir del contexto que has puesto.

Espero que te sirva, suerte, un saludo!


    Reference: http://images.google.es/images?um=1&hl=es&q=couplant+&btnG=B...
    Reference: http://images.google.es/images?hl=es&q=%22gel%20de%20acoplam...
Maria Alvarez
Spain
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Maldonado: Pero yo diría sustancia de acoplamiento. No solo es un gel, también pueden ser aceites en incluso el agua. Sustancias que facilitan la transmisión de la energía ultrasónica.
1 hr
  -> gracias! :-)

agree  Carmen Valentín
1 day2 hrs
  -> gracias! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 4, 2009 - Changes made by Maria Alvarez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search