KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

cardio pads

Spanish translation: paletas del desfibrilador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:defibrillator cardio pads
Spanish translation:paletas del desfibrilador
Entered by: xxxElena Sgarbo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:50 Mar 4, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Instruments
English term or phrase: cardio pads
Se trata de un desfibrilador externo automático/manual.

De antemano, muchas gracias.
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 23:19
paletas del desfibrilador
Explanation:
Hola Rodrigo

En Cardiología decimos "paletas" para los desfibriladores externos, y "pads" o "electrodos" (y a veces también "paletas") para los desfibriladores implantables (internos).

Suerte
Elena


Técnicas de UCI
... Como cualquier otra fuente de energía eléctrica, un desfibrilador posee dos terminales denominadas **paletas o electrodos**, las cuales tienen una polaridad ...

www.enferpro.com/tecnicas.htm


AVION SANITARIO ROCKWELL TIPO
... de energía por **paletas** pulsando simultáneamente los dos pulsadores incorporados en éstas. Descarga automática de energía al apagar el desfibrilador o al ...

www.jujuy.gov.ar/avion/avion.htm

Cardiolab
... Ubique las **paletas del desfibrilador** tan lejos del marcapasos como sea posible. ° Ubique las paletas del desfibrilador perpendiculares ...

http://www.google.com/search?q=desfibrilador paletas&hl=es&l...
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6paletas del desfibriladorxxxElena Sgarbo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
paletas del desfibrilador


Explanation:
Hola Rodrigo

En Cardiología decimos "paletas" para los desfibriladores externos, y "pads" o "electrodos" (y a veces también "paletas") para los desfibriladores implantables (internos).

Suerte
Elena


Técnicas de UCI
... Como cualquier otra fuente de energía eléctrica, un desfibrilador posee dos terminales denominadas **paletas o electrodos**, las cuales tienen una polaridad ...

www.enferpro.com/tecnicas.htm


AVION SANITARIO ROCKWELL TIPO
... de energía por **paletas** pulsando simultáneamente los dos pulsadores incorporados en éstas. Descarga automática de energía al apagar el desfibrilador o al ...

www.jujuy.gov.ar/avion/avion.htm

Cardiolab
... Ubique las **paletas del desfibrilador** tan lejos del marcapasos como sea posible. ° Ubique las paletas del desfibrilador perpendiculares ...

http://www.google.com/search?q=desfibrilador paletas&hl=es&l...


xxxElena Sgarbo
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan R. Migoya: Exacto! :-)
3 mins
  -> ¡Muchas gracias, Juan!

agree  whoever
39 mins
  -> ¡Gracias, whoever!

agree  Marocas: Así es. ;-))
1 hr
  -> Muchas gracias, María :-))

agree  David Lowery
1 hr
  -> Gracias, delfin1205

agree  Philip Bazire: Sin duda. En España las llaman Palas
1 hr
  -> ¡Muchas gracias por el dato y por tu agrí, Philip!

agree  margaret caulfield
1 day15 hrs
  -> ¡Gracias, margaret!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search