https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical%3A-instruments/661519-supercap.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Instruments

supercap

Spanish translation: supercondensadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supercap
Spanish translation:supercondensadores
Entered by: Agua

09:28 Mar 12, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Instruments
English term or phrase: supercap
Hello,

It is within an electrical device, although I can only find it in pages about solar systems: "allow the warmer to run with power ON for 3 minutes to charge the SUPERCAP".

Any idea will be welcome.

Thank you very much,

Mar
Agua
Spain
supercondensadores
Explanation:
Los supercondensadores (o condensadores electroquímicos) tienen interés en el campo de las pilas de combustible porque son dispositivos complementarios de éstas. Así, mientras que la pila de combustible es capaz de producir energía eléctrica de manera continuada, el supercondensador es capaz de suministrar picos de energía. Por ejemplo, en el caso del vehículo eléctrico, el supercondensador se utiliza para acelerar el vehículo y en este proceso el condensador se descarga. Cuando el vehículo frena, la energía que sigue produciendo la pila de combustible es almacenada por el condensador y éste se carga. Ambos dispositivos, supercondensador y pila de combustible, se disponen en paralelo y ambos se coordinan mediante una "interface".

La utilidad del supercondensador frente a los condensadores electrónicos, como los condensadores electrolíticos, de láminas metálicas etc., y frente a otros dispositivos, como las baterías recargables, se debe a las características funcionales del supercondensador, ya que éste muestra densidades de energía y de potencia cuyos valores son intermedios a los que muestran los condensadores convencionales y las baterías.


Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 06:59
Grading comment
Muchísimas gracias :-)). Mar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5supercondensadores
Maria Luisa Duarte


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
supercondensadores


Explanation:
Los supercondensadores (o condensadores electroquímicos) tienen interés en el campo de las pilas de combustible porque son dispositivos complementarios de éstas. Así, mientras que la pila de combustible es capaz de producir energía eléctrica de manera continuada, el supercondensador es capaz de suministrar picos de energía. Por ejemplo, en el caso del vehículo eléctrico, el supercondensador se utiliza para acelerar el vehículo y en este proceso el condensador se descarga. Cuando el vehículo frena, la energía que sigue produciendo la pila de combustible es almacenada por el condensador y éste se carga. Ambos dispositivos, supercondensador y pila de combustible, se disponen en paralelo y ambos se coordinan mediante una "interface".

La utilidad del supercondensador frente a los condensadores electrónicos, como los condensadores electrolíticos, de láminas metálicas etc., y frente a otros dispositivos, como las baterías recargables, se debe a las características funcionales del supercondensador, ya que éste muestra densidades de energía y de potencia cuyos valores son intermedios a los que muestran los condensadores convencionales y las baterías.





    Reference: http://www.csic.es/redes/pilas/areas/area5/area5.htm
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muchísimas gracias :-)). Mar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations