KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

Paralleling Mandrel

Spanish translation: mandril / eje paralelo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Paralleling Mandrel
Spanish translation:mandril / eje paralelo
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:02 Jun 25, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Instruments / odontology
English term or phrase: Paralleling Mandrel
XXX® Paralleling Mandrel for Bar Female
Maria Roncero
Local time: 08:27
mandril / eje paralelo
Explanation:
María, mira esto que encontré. De todas maneras, te sugiero confirmarlo con un experto. ¡Suerte!

Main Entry: man·drel
Variant(s): also man·dril /'man-dr&l/
Function: noun
Etymology: probably modification of French mandrin
1 a : a usually tapered or cylindrical axle, spindle, or arbor inserted into a hole in a piece of work to support it during machining b : a metal bar that serves as a core around which material (as metal) may be cast, molded, forged, bent, or otherwise shaped
2 : the shaft and bearings on which a tool (as a circular saw) is mounted
Publicada en setiembre de 1992. Originalmente publicada como A 249 - 41 T. ... de un mandril de cuatro veces el espesor de pared, con el mandril paralelo a la soldadura y del lado externo del tubo ...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-06-25 22:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay una foto.

http://www.preat.com/hadercomp.html
Selected response from:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 12:27
Grading comment
GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2mandril / eje paralelo
Sandra Cifuentes Dowling


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
paralleling mandrel
mandril / eje paralelo


Explanation:
María, mira esto que encontré. De todas maneras, te sugiero confirmarlo con un experto. ¡Suerte!

Main Entry: man·drel
Variant(s): also man·dril /'man-dr&l/
Function: noun
Etymology: probably modification of French mandrin
1 a : a usually tapered or cylindrical axle, spindle, or arbor inserted into a hole in a piece of work to support it during machining b : a metal bar that serves as a core around which material (as metal) may be cast, molded, forged, bent, or otherwise shaped
2 : the shaft and bearings on which a tool (as a circular saw) is mounted
Publicada en setiembre de 1992. Originalmente publicada como A 249 - 41 T. ... de un mandril de cuatro veces el espesor de pared, con el mandril paralelo a la soldadura y del lado externo del tubo ...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2004-06-25 22:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay una foto.

http://www.preat.com/hadercomp.html


    Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=man...
    www.inoxidable.com/a249.rtf -
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aless: es más o menos lo que vengo pensando, suerte Sandra :-)
1 day8 hrs
  -> Esto es difícil, no soy entendida en el tema. ¡Feliz domingo, aless!

agree  aelm2008: Esto confirma definición: "La estructura incorpora una palanca para doblar con un cilindro que pivota sobre un mandril cónico de acero con un diámetro de entre 3,2 y 38,1mm .." del equipo "Controlador de flexión de mandril cónico Elcometer 1510"
1666 days
  -> Muchas gracias, aelm2008
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search