KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

interlock system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:11 Aug 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / cancer
English term or phrase: interlock system
Any attempt to dismantle any safety interlock system could result in damage.
hiahia
Advertisement


Summary of answers provided
5sistema interconectado
Lillian van den Broeck
5sistema de enclavamientoCABM
5sistema de interbloqueo
María López Gromaz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sistema de interbloqueo


Explanation:
m.

María López Gromaz
Spain
Local time: 22:20
Native speaker of: Spanish
Grading comment
better in this case "sistema sellado"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: better in this case "sistema sellado"

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sistema de enclavamiento


Explanation:
referencia Technical Dictionary English-Spanish.

CABM
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
I finally chose "sistema sellado". Thanks all the same
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I finally chose "sistema sellado". Thanks all the same

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sistema interconectado


Explanation:
cualquier intención de desmantelar un sistema interconectado de seguridad...

Lillian van den Broeck
Mexico
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
It was close but I decided on "sistema sellado". Thanks all the same.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: It was close but I decided on "sistema sellado". Thanks all the same.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search