interlock system
| 12:11 Aug 5, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / cancer | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sistema de interbloqueo |
| ||
| 5 | sistema de enclavamiento |
| ||
| 5 | sistema interconectado |
|
Answers
1 hr confidence: 
sistema de interbloqueo Explanation: m. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: better in this case "sistema sellado" | ||
3 hrs confidence:
sistema de enclavamiento Explanation: referencia Technical Dictionary English-Spanish. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: I finally chose "sistema sellado". Thanks all the same | ||
14 hrs confidence:
sistema interconectado Explanation: cualquier intención de desmantelar un sistema interconectado de seguridad... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: It was close but I decided on "sistema sellado". Thanks all the same. | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations