KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

Y-site

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:16 Aug 12, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Medical instruments
English term or phrase: Y-site
Normalmente traduzco "Y" como "con forma de Y". Pero en este caso, tengo muchas dudas.

Needle with Y-site.
xxxGerMon
Advertisement


Summary of answers provided
5conector / conexión en "Y"ceciliar
5foto
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
y-site
foto


Explanation:
aca tenés una foto de lo que es... pero no se me ocurre cómo traducirlo.
http://www.allmed.net/catalog/showitem.php/5006
suerte!!

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
y-site
conector / conexión en "Y"


Explanation:
Aguja con conector / conexión en "Y"
Es lo único que se me ocurre por ahora. Quizás ayudaría un poco más de contexto (una descripción, por ej.).
A qué se conecta esta aguja? tubuladura/tubería?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-08-12 20:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.grifols.com/product/index.php?listar=fichas&esp=1...
Innovador orificio de Salida. Máximo flujo de infusión y aspiración
Nuevo fiador. Impide lesiones en la intubación.
Sistema de autolubrificado. Máxima facilidad y comodidad de uso
Nuevo conector en Y. Más seguridad y mayor adaptabilidad.
52

http://www.hggm.es/concurso2003/pliegos/pt049.pdf
EQUIPO DE PERFUSIÓN CON ALETAS.
- Aguja punta Hubber.
- Alargadera con conexión en Y.
- Pinza tipo clamp.
- Conexión Luer-Lock.
- Buen acoplamiento al reservorio
- Envasado individual estéril con fecha de
caducidad.

ceciliar
Argentina
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search