mainstream schoolchildren
Spanish translation: asignar/colocar a los alumnos en escuelas con programa educativo regular/normal/general
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:27 May 16, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / essential fatty acid supplementation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
alumnos escolares integrados Explanation: vid. ref. Reference: http://yourdictionary.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
escolares / estudiantes promedio Explanation: Una posibilidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Alumnos regulares Explanation: Una Buena opción... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 21 mins (2005-05-16 09:48:47 GMT) -------------------------------------------------- O... \"alumnos típicos con edad escolar entre 5 y 12 años...\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
estudiantes de escuela primaria/ escolares Explanation: Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
alumnos de escuelas normales Explanation: Me parece que el adjetivo "mainstream" se aplica a la escuela no a los alumnos teniendo en cuenta que DCD es "developmental coordination disorder" y quienes lo padecen podrían estudiar en escuelas especiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alumnos comunes y corrientes Explanation: Otra opción puede ser "alumnos de la población general". Hay que distinguir entre los integrantes de dos poblaciones estudiantiles muy distintos, la que recibe una educacion con el currículo normal, y la que recibe una educación diseñada para alumnos de necesidades particulares. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
asignar/colocar a los alumnos en escuelas con programa educativo regular/normal/general Explanation: Hola Lui, En este caso me parece que *mainstream* se está usando como verbo y no como adjetivo. Es decir que se intenta asignar/colocar a los estudiantes que tienen problemas de DCD (discapacidades del desarrollo cognitivo) a escuelas que cuentan con un programa educativo general/regular/normal y que no son clasificadas como escuelas de Educación Especial o con programa educativo especializado para alumnos con discapacidades. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) P.S. Trabajé 8 años con chavos de Educación Especial y una de las metas a largo plazo era asignarlos/colocarlos en escuelas "mainstream" es decir con programa educativo regular, general, normal. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations