KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

theoclate salt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:42 Feb 15, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Drug description
English term or phrase: theoclate salt
Dimenhydrinate is a ****theoclate salt*** of the ethanolamine derivative diphenhydramine. The content ratio varies from 53% - 55.5% for diphenhydramine, and 44% - 47% for 8-chloromeophylline.
Local time: 01:24

Summary of answers provided
5sal teoclato



11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sal teoclato


Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 183
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu sugerencia, Hecdan. Pero me podras enviar una referencia, ya que yo no la encontr?

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Vea la composición química en http://www.iqb.es/cbasicas/farma/farma04/d035.htm

Note added at 5 hrs (2006-02-15 23:59:18 GMT)

No encontré referencias sobre "sal teoclato". Por ahí lo podés dejar así nomás.

    Reference: http://www.anefp.org/vademe/vade_activo_d.htm
    Reference: http://www.iqb.es/cbasicas/farma/farma04/d035.htm
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hecdan: precisamente el original dice que el dimenhidrinato es tal cosa, ergo, algo hay que decir sobre qué es el dimenhidrinato, aunque no sea mucho
13 hrs
  -> Sí, es cierto.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search