KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

phenylindoledihydrochloride hydrate

Spanish translation: (hidrato) fenilindol diclorhidrato (DAPI)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phenylindoledihydrochloride hydrate
Spanish translation:(hidrato) fenilindol diclorhidrato (DAPI)
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Sep 10, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / phenylindoledihydrochloride hydrate
English term or phrase: phenylindoledihydrochloride hydrate
Alguien sabe lo que puede significar este término:
phenylindoledihydrochloride hydrate

forma parte de una ficha de datos de un producto.
MUCHÍSIMAS GRACIAS!
Leonor Barreda Salamanca
Spain
Local time: 15:01
(hidrato) fenilindol diclorhidrato (DAPI)
Explanation:
XLS] CUBS: ítem - GrupoFormato de archivo: Microsoft Excel
1457, 1, 45, 1, 395, 4,6-DIAMIDIO-2-FENILINDOL DICLORHIDRATO (DAPI). 1458, 1, 45, 1, 396, 4-HIDROXI-4-METIL-2-PENTANONA (ALCOHOL DIACETÓNICA) ...
www.cali.gov.co/publico2/documentos/cubs.xls - Páginas similares

PDF] 4',6-Diamidino-2-fenilindol diclorhidrato (DAPI) para microscopiaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El diclorhidrato de 4',6-diamidino-2-fenilindol (DAPI) es un colorante. fluorescente que pertenece al grupo de los colorantes de indol. DAPI se usa ...
www.merck.de/servlet/PB/show/1301000/124653es.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2006-09-10 11:15:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola Leonor: a tu segunda pregunta: fenilina diamina

EUR-Lex - Recherche simple - [ Traduzca esta página ]Diaminotoluene, prodott tekniku - taħlita ta’ [2] u [3] metil-fenilendiamina [1] 4-metil-m-fenilina diamina [2] 2-metil-m-fenilina diamina [3] ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32005L0090:MT:NOT - 195k - En caché - Páginas similares


[PDF] ID-DIRETTIVA 2005/90/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-18 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Diaminotoluene, prodott tekniku - taħlita. ta’ [2] u [3]. metil-fenilendiamina [1]. 4-metil-m-fenilina diamina [2]. 2-metil-m-fenilina diamina [3] ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:033:0028:0081:MT:PDF - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2006-09-10 11:27:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Leonor... Me alegra haberte servido de ayuda.
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 15:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(hidrato) fenilindol diclorhidrato (DAPI)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(hidrato) fenilindol diclorhidrato (DAPI)


Explanation:
XLS] CUBS: ítem - GrupoFormato de archivo: Microsoft Excel
1457, 1, 45, 1, 395, 4,6-DIAMIDIO-2-FENILINDOL DICLORHIDRATO (DAPI). 1458, 1, 45, 1, 396, 4-HIDROXI-4-METIL-2-PENTANONA (ALCOHOL DIACETÓNICA) ...
www.cali.gov.co/publico2/documentos/cubs.xls - Páginas similares

PDF] 4',6-Diamidino-2-fenilindol diclorhidrato (DAPI) para microscopiaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El diclorhidrato de 4',6-diamidino-2-fenilindol (DAPI) es un colorante. fluorescente que pertenece al grupo de los colorantes de indol. DAPI se usa ...
www.merck.de/servlet/PB/show/1301000/124653es.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2006-09-10 11:15:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola Leonor: a tu segunda pregunta: fenilina diamina

EUR-Lex - Recherche simple - [ Traduzca esta página ]Diaminotoluene, prodott tekniku - taħlita ta’ [2] u [3] metil-fenilendiamina [1] 4-metil-m-fenilina diamina [2] 2-metil-m-fenilina diamina [3] ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32005L0090:MT:NOT - 195k - En caché - Páginas similares


[PDF] ID-DIRETTIVA 2005/90/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-18 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Diaminotoluene, prodott tekniku - taħlita. ta’ [2] u [3]. metil-fenilendiamina [1]. 4-metil-m-fenilina diamina [2]. 2-metil-m-fenilina diamina [3] ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:033:0028:0081:MT:PDF - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2006-09-10 11:27:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Leonor... Me alegra haberte servido de ayuda.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 274
Notes to answerer
Asker: Entonces como traducirias "phneylenediamine", es otro que no consigo encontrar. MUCHAS GRACIAS POR TODO, Creo que con esto ya he terminado.

Asker: No sé cómo agradecértelo. MUCHÍSIMAS GRACIAS.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catalina Connon: ¿no sería dihidroclorURO?
1 hr
  -> Sí... tienes razón.. puede que sea dihidrocloruro. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search