KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals


Spanish translation: cortezas (cerebrales)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:cortici
Spanish translation:cortezas (cerebrales)
Entered by: Rafael Molina Pulgar
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Oct 31, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Ensayos de prueba
English term or phrase: cortici
La oración es la siguiente:
Guinea pigs are decapitated and the cortici is dissected out, weighed and homogenized in 50 mM Tris-HCl, pH 7.7 with an Ultra-Turrax followed by centrifugation for 10 min at 48000×g and 5° C.
Me parece que la palabra está en plural.. ¿pero plural de qué?
Desde ya muchas gracias.
Gabriel Arena
Local time: 13:12
cortezas (cerebrales)
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Local time: 10:12
Grading comment
Mujchas gracias a todos. Saludos.
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +4cortezas (cerebrales)
Rafael Molina Pulgar

Discussion entries: 3



9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cortezas (cerebrales)


Rafael Molina Pulgar
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Mujchas gracias a todos. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
1 min
  -> Muchas gracias, Mare.

agree  maria pla: se llaman igual en el hueso
54 mins
  -> Muchas gracias, María.

agree  silviantonia
59 mins
  -> Muchas gracias, Silvia.

agree  Sonia Iujvidin
3 hrs

neutral  Roxanna Delgado: Perdona Rafa, pero "la corteza cerebral(cerebral cortex)" es singular nunca en plural. Busco "cortici" en google y no hay ni un solo hit. Dónde encontraste esta información?/ Then latin would be.
4 hrs
  -> Plural latín de "cortex". El texto habla "guinea pigs" en plural. Se refiere a sus cortezas.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search