KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

pooling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Oct 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials
English term or phrase: pooling
"A safety pooling was performed for six multiple short-term trials in infected subjects..."
beauvoir
Mexico
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1muestreo de seguridad
Satto (Roberto)
4Se llevó a cabo una fusión de seguridad de seis ensayos múltiples de...slothm
3combinaciónRodarte


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
muestreo de seguridad


Explanation:
puede ser...

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tarroyo: Es factible.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
combinación


Explanation:
combinación de seguridad.

Espero te ayude lo siguiente:

The "integrated safety report" of the drug registration files submitted to health authorities usually summarizes the rates of adverse events observed for a new drug, placebo or active control drugs by pooling the safety data across the trials. Pooling consists of adding the numbers of events observed in a given treatment group across the trials and dividing the results by the total number of patients included in this group. Because it considers treatment groups rather than studies, pooling ignores validity of the comparisons and is subject to a particular kind of bias, termed "Simpson's paradox." In contrast, meta-analysis and other stratified analyses are less susceptible to bias.


    Reference: http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=13...
Rodarte
United States
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se llevó a cabo una fusión de seguridad de seis ensayos múltiples de...


Explanation:
Una fusión de seguridad de ensayos a corto plazo permite una evaluación primaria del método propuesto.

slothm
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search