off time/on time
Spanish translation: período ON/OFF (período de movilidad o respuesta/período de inmovilidad o de ausencia de respuesta)
| 17:23 Mar 10, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Parkinson's disease | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrés Martínez Spain Local time: 03:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | período ON/OFF (período de movilidad o respuesta/período de inmovilidad o de ausencia de respuesta) |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3período ON/OFF (período de movilidad o respuesta/período de inmovilidad o de ausencia de respuesta) Explanation: Estas son las traducciones que ofrece Navarro en su diccionario crítico de medicina. "Período o tiempo ON/OFF" es un anglicismo, pero se utiliza mucho en este contexto. On time = período ON o tiempo ON = período de movilidad o período de respuesta En este período la medicación antiparkinsoniana funciona y no hay síntomas motores. Off time = período OFF o tiempo OFF = período de inmovilidad o período de ausencia de respuesta En este período el efecto de la medicación antiparkinsoniana desaparece y hay síntomas motores (acinesia, rigidez, etc.). A medida que el tratamiento se prolonga y la enfermedad se agrava estos períodos son cada vez más frecuentes. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-03-10 17:36:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sanitatis.com/mayores4.htm Las claves del Parkinson (...) Levodopa (Sinemet®, Madopar®): Es el fármaco más eficaz en el tratamiento de la EP. En el cerebro se convierte en dopamina, lo que corrige el déficit dopamínico que se produce por la pérdida de neuronas dopaminérgicas. Los efectos secundarios más frecuentes son náuseas, vómitos, hipotensión arterial al levantarse, movimientos involuntarios anormales, fundamentalmente de la cara, y trastornos mentales. Otra complicación que surge a los 2-3 años de tratamiento es que el paciente alterna períodos de relativo bienestar durante los cuales los síntomas están bien controlados (***períodos en on***) con períodos de fin de dosis (***períodos en off***) en los que reaparecen síntomas parkinsonianos, coincidiendo con niveles bajos de levodopa en sangre tras 3-4 horas de su administración y desapareciendo con la ingesta de la dosis siguiente. Se denomina fenómeno on-off, es muy incapacitante y de difícil control. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-03-10 17:39:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.neurorehabilitacion.com/enfermedad_de_parkinson.h... (...) El Fenómeno "on-off": Con el tiempo, algunos pacientes tratados con levodopa experimentan una regresión en la mejoría inicial obtenida y aparecen una serie de efectos secundarios que modifican negativamente respuesta al tratamiento. Uno de estos efectos secundarios son los fenómenos "on-off" o fluctuaciones del estado del enfermo durante el día, de duración variable e impredecible, que oscila entre ratos sin síntomas (***fases "on" *** o fases de conexión a la levodopa) y otros en que reaparecen el temblor, la dificultad para caminar y la lentitud (***fases "off" *** o fases de desconexión a la levodopa). |
| |
Grading comment
| ||
