https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical%3A-pharmaceuticals/249325-extended.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

extended

Spanish translation: Un estudio de espectro amplio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extended
Spanish translation:Un estudio de espectro amplio
Entered by: Robert INGLEDEW

21:37 Aug 7, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trials
English term or phrase: extended
Nevirapine for infecting individuals completing Nevirapine Clinical Trials: An Extended Access Study.
Maria Sanguinetti
Un estudio de espectro amplio
Explanation:
La traducción literal sería un estudio de acceso extendido, y extendido es la única traducción que da mi diccionario médico para esta palabra, pero he preferido proponer mi propia versión, quizás un tanto libre.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 11:44
Grading comment
Muchas gracias Roberto.
María
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Un estudio de espectro amplio
Robert INGLEDEW
5 +1estudio de acceso extendido
Elías Sauza


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Un estudio de espectro amplio


Explanation:
La traducción literal sería un estudio de acceso extendido, y extendido es la única traducción que da mi diccionario médico para esta palabra, pero he preferido proponer mi propia versión, quizás un tanto libre.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Roberto.
María

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Un knower libre como el wind...
47 mins
  -> Con un séquito financiero (de una sola persona)... Gracias, Miguel.
agree  Cinta Cano Barbudo
1 hr
  -> Gracias, zoisol.
agree  AVA (X)
3 hrs
  -> Gracias, AVA.
agree  Consult Couture
5 hrs
  -> Gracias, suestru.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
estudio de acceso extendido


Explanation:
[PDF]SIDA COMO SE APRUEBAN LOS MEDICAMENTOS CONTRA EL VIH
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... Se puede que los participantes no reciban el medicamento del estudio. ... ha probado
para tratar un problema de salud específico: 1. El Acceso Extendido ...



    Reference: http://www.aidsinfonet.org/105e-drug-approval.pdf
Elías Sauza
Mexico
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Petit
25 mins
  -> gracias Ingrid
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations