KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

"robotically spotted"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:32 Apr 30, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / biostatistics
English term or phrase: "robotically spotted"
Mejicano
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1seleccionadas por medio de un robot
Juan González Pérez
4detectadas por medio de un robot
Ana Torres


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seleccionadas por medio de un robot


Explanation:
Dado el contexto, es lo que entiendo, aunque he encontrado algunos sitios en los que "robotically spotted" también significaría "depositadas por medio de un robot".

Saludos,
Juan

Juan González Pérez
Spain
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
23 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
detectadas por medio de un robot


Language variant: Castilian

Explanation:
Según contextos, podrías decir también "robóticamente", pero me sigue sonando fatal...

Ana Torres
United States
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search