KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

between-day variation

Spanish translation: Variabilidad interdiaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:between-day variation
Spanish translation:Variabilidad interdiaria
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Jul 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: between-day variation
Por favor podrían ayudarme con el término. No sé si "between-day variation" es un término específico. ¿Cómo se dice en español?. He encontrado referencias en la red en inglés pero no sé como traducirlo. Se trata de la evaluación de la precisión de un método analítico y el contexto es el siguiente:
3.1 Major Minerals
**Between-day variations** in precision results within 3 days are found to be lower or equal to 5% for all the major minerals. **Within-day** precision results obtained on six replicates are also found to be lower or equal to 5% for all major minerals.
Agradezco su ayuda de antemano!!!
yumita08
Local time: 15:16
Variabilidad interdiaria
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-07-10 21:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

www.biosimex.com.mx/pdf/insertos/QUIMICA CLINICA/11509c.pdf

Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 15:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Variabilidad interdiaria
Yaotl Altan


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Variabilidad interdiaria


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-07-10 21:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

www.biosimex.com.mx/pdf/insertos/QUIMICA CLINICA/11509c.pdf



Yaotl Altan
Mexico
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, por el texto que pone después en la pregunta queda claro que es de un día a otro. ¡Salud!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 15, 2008 - Changes made by Yaotl Altan:
Edited KOG entry<a href="/profile/818066">yumita08's</a> old entry - "between-day variation" » "Variabilidad interdiaria"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search