KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

dry life testing

Spanish translation: análisis del (producto) liofilizado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry life testing
Spanish translation:análisis del (producto) liofilizado
Entered by: M. C. Filgueira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 Feb 16, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / haemoglobin
English term or phrase: dry life testing
"All routine production batches of freeze dried haemoglobin controls are testing for haemoglobin F & A to validate the WET and DRY LIFE stabilities of 6 weeks when stored at 2°C".

Then the document describes the procedure for "wet life testing" and for "dry life testing". I can't even find what wet/dry life is... Please help. Thanks
Paola Núñez
análisis del (producto) liofilizado
Explanation:
Según entiendo a partir de tus explicaciones, el "wet life testing" es el análisis del producto conservado en solución, y el "dry life testing", el análisis del producto conservado seco, es decir, del liofilizado.

Evidentemente, para valorar la hemoglobina en el liofilizado es necesario disolver previamente el polvo. Una vez que se reconstituye la solución, se procede de la misma manera que en el análisis del producto en solución.

Te aconsejo que proporciones siempre la mayor información posible al hacer una consulta, para no perder tanto tiempo en preguntas y respuestas.

Muchos saludos.

María Claudia
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 22:27
Grading comment
dry life testing - análisis del producto en seco
wet life testing - análisis del producto reconstituido
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4análisis del (producto) liofilizadoM. C. Filgueira


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
análisis del (producto) liofilizado


Explanation:
Según entiendo a partir de tus explicaciones, el "wet life testing" es el análisis del producto conservado en solución, y el "dry life testing", el análisis del producto conservado seco, es decir, del liofilizado.

Evidentemente, para valorar la hemoglobina en el liofilizado es necesario disolver previamente el polvo. Una vez que se reconstituye la solución, se procede de la misma manera que en el análisis del producto en solución.

Te aconsejo que proporciones siempre la mayor información posible al hacer una consulta, para no perder tanto tiempo en preguntas y respuestas.

Muchos saludos.

María Claudia

M. C. Filgueira
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1279
Grading comment
dry life testing - análisis del producto en seco
wet life testing - análisis del producto reconstituido
Notes to answerer
Asker: Hace tanto tiempo que no preguntaba que parece que olvidé cómo hacerlo. Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Jairo Payan, Ruth Wöhlk, M. C. Filgueira


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2009 - Changes made by M. C. Filgueira:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "dry life testing" » "análisis del producto en seco"
Feb 17, 2009 - Changes made by M. C. Filgueira:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search