KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

anti-library antibody column

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:44 Feb 20, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Biotecnología.
English term or phrase: anti-library antibody column
Text:
... and standard purification methods include electrophoretic, molecular, immunological and chromatographic techniques, including ion exchange, hydrophobic, affinity, and reverse-phase HPLC chromatography, and chromatofocusing. The protein may be purified using a standard anti-library antibody column which ...
Translation:
... y los procedimientos estándar de purificación incluyen técnicas electroforéticas, moleculares, inmunológicas y cromatográficas, incluyendo la cromatografía de intercambio iónico, la hidrofóbica, la de afinidad, y la HPLC de fase inversa, y el cromatoenfoque. La proteína se puede purificar utilizando una anti-library antibody column estándar que ...
Thanks so much.
AAG-alcaide
Spain
Local time: 04:30
Advertisement


Summary of answers provided
3anticuerpos de una librería en una columna de afinidad
Miguel Armentia


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anticuerpos de una librería en una columna de afinidad


Explanation:
He cambiado un poco el orden de las palabras para que encaje mejor con el resto de la frase.

"La proteína se puede purificar usando una los anticuerpos de una librería en una columna de afinidad que..."

Lo que yo entiendo es que se purifica por medio de una columna de afinidad...

(fíjate en el apartado de "cromatografía de inmunoafinidad")
http://books.google.com/books?id=lZ15BaZtfJEC&pg=PT96&dq=pur...

...con los anticuerpos específicos para esa proteína. Es decir, si es para la proteína tirosina fosfatasa, anticuerpos anti-proteína tirosina fosfatasa. De ahí me parece a mí que surge el anti-library antibody. Es decir, se obtienen los anticuerpos de una librería, no inventaría palabras extrañas como "anti-librería" o cosas por un estilo.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 158
Notes to answerer
Asker: (WO/2002/046450) METHOD FOR GENERATING A LIBRARY OF MUTANT ... For example, the protein may be purified using a standard anti-library antibody column. Ultrafiltration and diafiltration techniques, in conjunction with ... www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=US2001047414&DISPLAY=DESC - 165k Proteins with integrin-like activity - Patent 6951927 For example, the variant integrin protein may be purified using a standard anti-library antibody column. Ultrafiltration and diafiltration techniques, ... www.freepatentsonline.com/6951927.html Methods for forming recombined nucleic acids - US Patent 7037726 ... using a standard anti-library antibody column. Ultrafiltration and diafiltration techniques, in conjunction with protein concentration, are also useful. ... www.patentstorm.us/patents/7037726/description.html Methods for forming recombined nucleic acids - US Patent 6534292 ... purified using a standard anti-library antibody column. Ultrafiltration and diafiltration techniques, in conjunction with protein concentration, ... www.patentstorm.us/patents/6534292/description.html Existen muchas referencias de "anti-library". ¿Podría ser "anti-genoteca"? Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search