KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

NSRAID *** LDIC

Spanish translation: AIRNES

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NSRAID
Spanish translation:AIRNES
Entered by: Francesco Moschella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Mar 3, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: NSRAID *** LDIC
son dos acronimos relativos al asma. Os daré un poco de contexto. Muchas gracias por adelantado.

"42% (10-16) reported having both rescue and preventative (NSRAID's or LDIC's) therapy."
Francesco Moschella
Spain
Local time: 07:51
AIRNES
Explanation:
Me pregunto si no tendría que ver con los NSAIDs (non-steroidal anti-inflammatory drugs). The NSAIDS are not used in asthma but certain drugs which have anti-inflammatory action on the airways are used and could be called "non-steroidal respiratory anti-inflammatory drugs", NSRIADs. this would translate into Spanish as AIRNEs (AINE = NSAID)and add the R to make it Antiinflamatorio Respiratorio No Esteroideo.
In google I have only been able to find two references to support this and one I see this contains the word "joke", so is it true? The other is in IMS Health:
A global view of companies active in Non-Steroidal Respiratory Anti-Inflammatories - (Dec '01 - Nov '03)
Retail pharmacy sales for the leading 20 companies and their lead product for a therapeutic area. Helping you determine the market size and potential and identify key players and products.

So far, I'm afraid I cannot come up with anything to do with LDIC but am thinking on it.

Hope this helps.
Selected response from:

Philip Bazire
Spain
Local time: 07:51
Grading comment
muchas gracias muchachote, has sito muy útil. Hasta otra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3AIRNESPhilip Bazire


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nsraid *** ldic
AIRNES


Explanation:
Me pregunto si no tendría que ver con los NSAIDs (non-steroidal anti-inflammatory drugs). The NSAIDS are not used in asthma but certain drugs which have anti-inflammatory action on the airways are used and could be called "non-steroidal respiratory anti-inflammatory drugs", NSRIADs. this would translate into Spanish as AIRNEs (AINE = NSAID)and add the R to make it Antiinflamatorio Respiratorio No Esteroideo.
In google I have only been able to find two references to support this and one I see this contains the word "joke", so is it true? The other is in IMS Health:
A global view of companies active in Non-Steroidal Respiratory Anti-Inflammatories - (Dec '01 - Nov '03)
Retail pharmacy sales for the leading 20 companies and their lead product for a therapeutic area. Helping you determine the market size and potential and identify key players and products.

So far, I'm afraid I cannot come up with anything to do with LDIC but am thinking on it.

Hope this helps.


    Reference: http://open.imshealth.com/webshop2/search.asp?page_no=3&sear...
    Reference: http://www.fda.moph.go.th/edl/joke/ed1.htm
Philip Bazire
Spain
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
muchas gracias muchachote, has sito muy útil. Hasta otra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search