KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals


Spanish translation: Colostomía

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Colostomy
Spanish translation:Colostomía
Entered by: Barbara Compañy
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Jun 23, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Colostomy
Colostomy products
productos artificiales
Creo que puede ser esto.
Selected response from:

Barbara Compañy
Local time: 12:58
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +15colostomía
Henry Hinds
3productos artificiales
Barbara Compañy



0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15


Henry Hinds
United States
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aoife Kennedy
1 min
  -> Gracias, Aoife.

agree  George Rabel: |°|
8 mins
  -> Gracias, George.

agree  xxxElena Sgarbo: Adhiero al dibujo de George
10 mins
  -> Gracias, Elena, también...

agree  Maria Teijido
15 mins
  -> Gracias, María.

agree  Jennifer Smith
45 mins
  -> Gracias, Jennifer.

agree  Monica Colangelo: muy gráfico el dibujo de George:) Allí se conectan las bolsas de colostomía
1 hr
  -> Gracias, Trix, tiene gran imaginación...

agree  Victor Kripper: Asi es Henry
1 hr
  -> Gracias, Daluz.

agree  Martha CF
1 hr
  -> Gracias, Martha.

agree  Gisela Herrera
3 hrs
  -> Gracias, Gisela.

agree  Marocas
4 hrs
  -> Gracias, Marocas.

agree  verbis
5 hrs
  -> Gracias, Verbis.

agree  Andrea Ali: ¡Qué nivel! ¡Con esquema y todo! :^)))
6 hrs
  -> Gracias, Andrea, aunque no es mío...

agree  NoraBellettieri
7 hrs
  -> Gracias, Nora.

agree  LCK: Wow! 0 min, :-)
7 hrs
  -> Gracias, Lisa, colostomía al vuelo.

agree  *Nad*
9 hrs
  -> Gracias, Nadhiely.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
productos artificiales

Creo que puede ser esto.

Barbara Compañy
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 28, 2008 - Changes made by Barbara Compañy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search