KudoZ home » English to Spanish » Medical: Pharmaceuticals

ginkogolides

Spanish translation: ginkgólidos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ginkogolides
Spanish translation:ginkgólidos
Entered by: Rosa Elena Lozano Arton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:24 Feb 15, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: ginkogolides
The terpene lactones found in GBE, known as ginkgolides and bilobalide

Misma frase que la anterior
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 07:36
ginkgólidos
Explanation:
Aunque se encuentran referencias con y sin acento, pienso que sí debe llevar acento en español.

El Ginkgo biloba contiene un principio activo, el ginkgolido-B, que es un antagonista selectivo del factor activante de las plaquetas. El Ginkgo biloba ocasiona, pues, unos efectos antiplaquetarios clínicamente significativos. Se han descrito casos de hipemas en sujetos estabilizados con aspirina que fueron tratado con Ginkgo biloba, desapareciendo las hemorragias al discontinuar la planta. También se han descrito hematomas subdurales espontáneos tras un tratamiento con Ginkgo biloba. Se deberán extremar las precauciones si se administra clopidogrel al mismo tiempo que preparados a base de esta planta medicinal.
www.iqb.es/cbasicas/farma/farma04/c083.htm

... COMPOSICIÓN. Cada cápsula contiene ginkgo biloba (30 mg de extrato 24% estandarizado de **ginkgolidos** y 30 mg de hierba de ginkgo biloba 60 mg)). INDICACIONES. ...
www.invima.gov.co/version1/consultas_ publicas/archivos/ceracta382004.htm

... Los **ginkgólidos Ay B** han demostrado su acción como antagonistas de los receptores para el factor de activación de la plaquetas (PAF). ...
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/8382.htm
Selected response from:

Marocas
Venezuela
Local time: 08:36
Grading comment
Caray ya no sé ni como agradecerte la verdad
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ginkgólidos
Marocas


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ginkgólidos


Explanation:
Aunque se encuentran referencias con y sin acento, pienso que sí debe llevar acento en español.

El Ginkgo biloba contiene un principio activo, el ginkgolido-B, que es un antagonista selectivo del factor activante de las plaquetas. El Ginkgo biloba ocasiona, pues, unos efectos antiplaquetarios clínicamente significativos. Se han descrito casos de hipemas en sujetos estabilizados con aspirina que fueron tratado con Ginkgo biloba, desapareciendo las hemorragias al discontinuar la planta. También se han descrito hematomas subdurales espontáneos tras un tratamiento con Ginkgo biloba. Se deberán extremar las precauciones si se administra clopidogrel al mismo tiempo que preparados a base de esta planta medicinal.
www.iqb.es/cbasicas/farma/farma04/c083.htm

... COMPOSICIÓN. Cada cápsula contiene ginkgo biloba (30 mg de extrato 24% estandarizado de **ginkgolidos** y 30 mg de hierba de ginkgo biloba 60 mg)). INDICACIONES. ...
www.invima.gov.co/version1/consultas_ publicas/archivos/ceracta382004.htm

... Los **ginkgólidos Ay B** han demostrado su acción como antagonistas de los receptores para el factor de activación de la plaquetas (PAF). ...
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/8382.htm

Marocas
Venezuela
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 430
Grading comment
Caray ya no sé ni como agradecerte la verdad

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
22 mins
  -> Gracias, avrvm_kvw
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search