spirit
Spanish translation: solución acuosa de acetato de amonio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:28 Feb 16, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceutical preparations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Otilia Acosta Local time: 14:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | alcohol |
| ||
| 5 | solución acuosa de acetato de amonio |
| ||
| 3 | licor |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alcohol Explanation: example: spirit burner = mechero de alcohol |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
licor Explanation: Creo que en este caso concreto es más adecuado que alcohol al tratarse de una solución acuosa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
solución acuosa de acetato de amonio Explanation: La traducción es de la frase "spirit of mindererus". Suerte. (Old Chem.) See under Hartshorn. Spirit of Mindererus (Med.), an aqueous solution of acetate of ammonium; -- named after R. Minderer, physician of Augsburg. ... onlinedictionary.datasegment.com/word/Spirit - 24k Acetato de amonio, 171, 9079, ... Acetato fenilmercúrico, 151, 1674, ... Acido cianhídrico, solución acuosa, con menos del 5% de ácido cianhídrico, 154, 1613, ... www.tc.gc.ca/canutec/erg_gmu/search/ blue.asp?prCle=2&dxCle=858&lang=sp - 64k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations