This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

DTP

Spanish translation: Or difteria, tetano y pertusis. In Spanish, it's also called DTP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DTP
Spanish translation:Or difteria, tetano y pertusis. In Spanish, it's also called DTP

11:11 Oct 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: DTP
This could be a really dumb question, but does anybody knows what DTP means?

a Tetanus/Diphtheria (Td) is required every 10 years or may be given 5 years after the last DTP.

Thanks for your help!
Rosalinda
diphtheria, tetanus and pertussis (whooping cough)
Explanation:
Or difteria, tetano y pertusis. In Spanish, it's also called DTP
Selected response from:

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 02:57
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3diphtheria, tetanus and pertussis (whooping cough)
Margaret Schroeder
5 +1DTP vaccine (ver explicación)
Gregorio Melean
5 +1vacuna contra la difteria, tétanos y tosferina
Leliadoura
4 +1vacuna triple
Clarisa Moraña
4no confundir con la triple viral o vírica
Clarisa Moraña
4 -1Diptheria, Tetanus, Polio
Laura Molinari


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Diptheria, Tetanus, Polio


Explanation:
I'm pretty sure it's referring to this shot, which covers the 3 illnesses above. DTP refers to the DTP shot.

Laura Molinari
Canada
Local time: 04:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Margaret Schroeder: http://www.doctorswhoswho.com/health_wellness/prevention/all...
4 mins
  -> You're right. Sorry
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
diphtheria, tetanus and pertussis (whooping cough)


Explanation:
Or difteria, tetano y pertusis. In Spanish, it's also called DTP


    Reference: http://www.babyworld.co.uk/information/baby/immunisation/dtp...
    Reference: http://www.geocities.com/Athens/9022/MigrantHealth.txt
Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1947
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq: Exacto
14 mins
agree  Davorka Grgic
1 hr
agree  mónica alfonso: Great. It is called 'vacuna triple' in Argentina.Tétano, difteria, tos convulsa.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
DTP vaccine (ver explicación)


Explanation:
DTP vaccine: Diphtheria,
tetanus, and pertussis vaccines


    Reference: http://www.us.aventispasteur.com/VACCINES/TETANUS/Main.htm
    Reference: http://www.chem.gla.ac.uk/~paule/tetanus.vaccine.current.htm...
Gregorio Melean
United States
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq: Correcto
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vacuna contra la difteria, tétanos y tosferina


Explanation:
La Bordetella pertussis prduce la tosferina.
Un saludo.

Leliadoura
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
1 hr
  -> gracias Patricia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vacuna triple


Explanation:
DTP - a diphtheria tetanus pertussis toxoid injection
Es la "triple".
Al menos en Venezuela y Argentina, se conoce como la vacuna TRIPLE a aquella que inmuniza contra la difteria, la tosferina (o pertusis)y tétanos. Eso dice el boletín de inmunizaciones de mis tes hijos: TRIPLE (difteria, tosferina, tétanos).


DTP: Vacuna antidifteria-tétanos-pertussis
(http://www.google.com/search?q=cache:9Hi1-FHp3HA:www.vacunas...|lang_es)





    Adem�s de traductora, soy mam� de tres hijos y los vacuno...
    Reference: http://www.geocities.com/TelevisionCity/5196/medspeak.html#d
Clarisa Moraña
United States
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
1 hr
  -> Gracias, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no confundir con la triple viral o vírica


Explanation:
Me olvidé de aclarar.

La triple viral es la vacuna que protege contra sarampión, paperas y rubeola.
La que mencioné antes es la "triple" a secas o "triple bacteriana".


    Experiencia propia, corrobada con b�squeda en Google.
Clarisa Moraña
United States
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search