KudoZ home » English to Spanish » Medical

delivery of the placenta

Spanish translation: alumbramiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delivery of the placenta
Spanish translation:alumbramiento
Entered by: mónica alfonso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Oct 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: delivery of the placenta
La tercera es la vencida o
la última y nos vamos compadritos...

Usamos "alumbramiento" para hablar del "delivery" que se refiere al ser que nace...

¿Y la placenta? Delivery of the placenta...
A estas alturas quizás ya hayan notado las "pocas pulgas" de mi cliente... No le gusta "expulsión" de la placenta... "porque se oye muy mal", pero no podría ser "alumbramiento de la placenta" ¿o sí?

Un alma caritativa que se apiade de este oso por favor!!! ¶:^)
xxxOso
desprendimiento de placenta
Explanation:
Hola Oso,

aqui un colega en plan de ayuda :-)

una referencia para que puedas confirmar

En el momento en que se detecten los signos del desprendimiento de placenta,
será esencial un control médico de la situacióny de su evolución. ...
www.elbebe.com/textos/embarazo07c.html - 19k

espero te ayude!
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 21:43
Grading comment
Hugo, Thanks, man!!!
¡GRACIAS MIL! Tu respuesta es perfecta y llegó justo en el momento en que más la necesitaba.
Un abrazo afectuoso del Oso ¶:^)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4desprendimiento de placentaJH Trads


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desprendimiento de placenta


Explanation:
Hola Oso,

aqui un colega en plan de ayuda :-)

una referencia para que puedas confirmar

En el momento en que se detecten los signos del desprendimiento de placenta,
será esencial un control médico de la situacióny de su evolución. ...
www.elbebe.com/textos/embarazo07c.html - 19k

espero te ayude!

JH Trads
United States
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2060
Grading comment
Hugo, Thanks, man!!!
¡GRACIAS MIL! Tu respuesta es perfecta y llegó justo en el momento en que más la necesitaba.
Un abrazo afectuoso del Oso ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search