This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

counseling

Spanish translation: Asesoramiento

07:08 Nov 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: counseling
profession specialty
nora
Spanish translation:Asesoramiento
Explanation:
Nora, como en definitiva no sabemos la disciplina a la cual se aplica el término, tienes una amplia gama de términos para escoger. Todos significan casi lo mismo: asesorar, dirigir, guiar, aconsejar.

Saludos, Sery
Selected response from:

Sery
Local time: 04:50
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3asesoría
JH Trads
4 +3Consejería
Myrtha
5 +1Consejeria
Abel Badillo
5lea para ams informacion
Maria Rye
5Consejería
isabel203
4 +1Asesoramiento
Sery
4Consejería
David Meléndez Tormen
4consultoría
blancav
4orientación
Patricia Posadas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
asesoría


Explanation:
como en este ref:

ASESORIA MEDICA Y JURIDICA. INFORMACION PARA LOS MEDICOS. Aspectos
técnicos, científicos y legales del ejercicio médico. ...
www.mazatlan.com.mx/medicalegal/index3.htm - 19k

JH Trads
United States
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2072

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myrtha
3 mins
  -> gracias
agree  Maria Etchegoyen Sanchez
3 mins
  -> gracias
agree  pzulaica
5 mins
  -> gracias
neutral  Abel Badillo: Asesoria es mas bien como apoyo o entrenamiento, creo
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Consejería


Explanation:
También se utiliza este término para cierto tipo de apoyo como Consejeros Espirituales.

Myrtha
United States
Local time: 05:50
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abel Badillo: O consejeria matrimonial, familiar, etc...
1 min
  -> Gracias
agree  David Meléndez Tormen
1 min
  -> Gracias
agree  Karla Mabarak
11 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Consejeria


Explanation:
Si se habla de una especialidad medica o psiquiatrica esta es la palabra.


    Exp.
Abel Badillo
United States
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Meléndez Tormen
1 min
  -> Gracias David!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Consejería


Explanation:
Es una profesión dedicada a apoyar a un apersona con problemas emocionales, espirituales, de relación con sus seres queridos, etc. mediante una escucha activa y consejos.

Suerte!

"UN MODELO DE CONSEJERIA


A. Alcanzar una relación de confianza
Escuche sin enjuiciar y con mucha atención lo que la persona está sintiendo y experimentando. Corrobore lo que usted entiende que la persona está diciendo para determinar si ambos están en la misma onda.
Permita que la persona experimente su calor y preocupación a través de su continua atención, y sus respuestas empáticas.
Pregunte a la persona sobre la crisis - cómo comenzó, cómo se desarrolló, cómo el o ella se siente ahora.
Permítale saber que ustedes pueden trabajar juntos para mejorar la situación de él o ella.
Afirme la persona en todo lo que sea posible--señale que usted está consciente del valor que se necesita para cargar el peso de dicha crisis y además para solicitar ayuda.
Vea a la persona como una que tiene la habilidad para hacer frente a la crisis, aprender y crecer en medio de ella. Haga a la persona consciente de ello."
(http://www.receduc.com/consejeria/unmodelo.htm)

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lea para ams informacion


Explanation:
Como profesion:
( gen: advice) asesor-a
(Psych) asistencia sociopsicologica
(or) ayuda psicopedagogica
(service) servicio de orientacion

Counsellor: asesor, consejero ( law : abogado)

Suerte ;-)

Maria Rye
United States
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Consejería


Explanation:
No tenemos el contexto pero parece referirse a dar consejos sobre determinado tópico personal. Si hablamos de consejo corporativo para negocios, más apropiado sería 'consultoría'.

isabel203
Local time: 04:50
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consultoría


Explanation:
none


    own
blancav
Spain
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Asesoramiento


Explanation:
Nora, como en definitiva no sabemos la disciplina a la cual se aplica el término, tienes una amplia gama de términos para escoger. Todos significan casi lo mismo: asesorar, dirigir, guiar, aconsejar.

Saludos, Sery

Sery
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Excelente opción! ¶:^)
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orientación


Explanation:
Si se trata de educación en España se habla de orientación / orientadores escoalres, profesionales

Patricia Posadas
Spain
Local time: 10:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 606
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search