This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

form

Spanish translation: presentación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:form
Spanish translation:presentación
Entered by: Oso (X)

12:34 Nov 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: form
Don't switch from one form of this medicina to another form (for example tablets to capsules) without talking to your doctor first.

Form= formulación?
Thanks!
sandra carrazzoni
Local time: 20:35
presentación
Explanation:
Hola!
Si habla de la manera en la que viene la droga, podría ser presentación o sea tabletas, cápsulas, jarabito, supositorios, inyecciones, ungüentos y todas las demás...

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Gracias oso estudioso!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6presentación
Oso (X)
5tipo
Michelle Martoglio
4 +1presentación / formato
Fernando Muela Sopeña
4forma de administración
mgonzalez (X)
4género
Rick Henry


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
tipo


Explanation:
form = type/kind of medicine

Michelle Martoglio
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forma de administración


Explanation:
no pase de una forma de administración de esta medicina a otra sin consultar al médico.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
presentación


Explanation:
Hola!
Si habla de la manera en la que viene la droga, podría ser presentación o sea tabletas, cápsulas, jarabito, supositorios, inyecciones, ungüentos y todas las demás...

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Gracias oso estudioso!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mgonzalez (X): Creo que la presentación es algo más comercial que técnico: cajas de 10,20, 50 pastillas, etc.Todas son distintas pres..
2 mins
  -> Sí, podría ser, pal!
agree  Elena Sgarbo (X): Yo también diría 'presentación', o "forma de presentación". Elena
13 mins
  -> Muchas gracias, Doctora! ¶:^)
agree  Karla Mabarak: This is used correctly: www.saludhoy.com/htm/homb/articulo/bronqui3.html - 20k - Cached
21 mins
  -> Gracias mil Karlita! :^) y por el link too! :^)
agree  Francis Icaza: this is correct as far as I´m concerned. Presentation is both packaging as well as physical appearance. Excellent.
34 mins
  -> Ya mon! Ya mon! :^))
agree  Lafuente: Viene en 2 presentaciones: cápsulas o injecciones. ¿Qué prefieres?
48 mins
  -> i..n..y..e..cc..i..ón.... NOOOOOOOOOOOO!!! Buaáááááá´h!! :^(((
agree  Robert INGLEDEW
48 mins
  -> Gracias mil Robert! :^))
agree  Leliadoura: perfecto :-))
1 hr
  -> :^*************************!!!!
agree  Viviana Lemos: sí
4 hrs
  -> ¡Gracias mil Viviana Le! ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
género


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 291
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
presentación / formato


Explanation:
Se utilizan los dos términos. Aquí tienes una muestra:

VADEMECUM CASSARA
... dermatitis seborréica, etc.. Presentación: pastillas
de 100 g. LACTIDERM. Acción Terapéutica: Disminuye ...
http://www.promofarma.com.uy/vadecas2.htm

Si es Ud. un profesional: 11
... se pueden ionizar sustancias líquidas, geloides e incluso medicamentos en formato
pastillas que hayan sido disueltos e incluso productos homeopáticos. ...
http://www.capenergy.com/esp/vp/ud_prof11.htm

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 922

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Abrazo, pal! ¶:^)
3 mins
  -> Igualmente, Oso.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search