This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

vaginal ring

Spanish translation: anillo vaginal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vaginal ring
Spanish translation:anillo vaginal
Entered by: sandra carrazzoni

06:18 Nov 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: vaginal ring
Medicine for women-related problems:

If you are using the vaginal ring, press the ring into an oval shape and put it as far into your vagina as you can (into the upper one-third of your vagina).
Thanks!
sandra carrazzoni
Local time: 17:44
anillo vaginal
Explanation:
Lo encontre de esta manera:
anillo vaginal
Selected response from:

pzulaica
Local time: 13:44
Grading comment
Gracias por tu colaboración, Paula!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3anillo vaginal
pzulaica
5 -1diafragma [vaginal]
Elena Sgarbo (X)
4pesario, o diafragma
isabel203


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
anillo vaginal


Explanation:
Lo encontre de esta manera:
anillo vaginal


    Reference: http://www.siicsalud.com/dato/dat010/98o09087.htm
    Reference: http://www.fhi.org/sp/networks/sv19-1/ns1911.html
pzulaica
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54
Grading comment
Gracias por tu colaboración, Paula!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Mabarak
34 mins
  -> gracias
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
55 mins
  -> gracias
agree  Katrin Zinsmeister
55 mins
  -> gracias
disagree  SRAIMAN: el termino medico para anillo vaginal es "diafragma"
1 hr
  -> el anillo vaginal es un tratamiento hormonal que se utiliza no solamente como anticonceptivo y el diafragma es debarrera
agree  Cecilia Gowar: El anillo vaginal es algo distinto y más nuevo que el diafragma. Dura un mes y contiene estrógenos. Cecilia
3 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
diafragma [vaginal]


Explanation:
Este es probablemente el término + conocido para médicos y pacientes.

Elena


    I'm an MD
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pzulaica: disculpa no soy doctora ni nada, pero que no son distintos? por lo menos en inglés sería diafragm.
15 mins
disagree  Katrin Zinsmeister: Son cosas distintas. Diafragma es anticonceptivo, anillo de tratamiento hormonal.Ver tu link!
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pesario, o diafragma


Explanation:
si es un remedio (soporte) para el prolapso uterino, es 'pesario' (un anillo que se coloca para sostener el cuello uterino), y si es anticonceptivo, un diafragma (que cierra el paso del semen al cuello uterino). Falta que expliques mas el contexto.


    exp
isabel203
Local time: 15:44
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search