International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Medical

SICKLE CELL

Spanish translation: Drepanocito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:46 Aug 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: SICKLE CELL
SICKLE CELL AS IN THE CONSENT FORM FOR THE SICKLE CELL TEST
EMMA
Spanish translation:Drepanocito
Explanation:
Celula en forma de hoz, causa de la drepanocitosis.
Gracias,
Selected response from:

CARMEN VERNIER
Grading comment
Elegi uno de ustedes pero quiero agradecerles a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCélula falciforme/Depranocitosami4150
nacélula falciforme
two2tango
naDrepanocitoCARMEN VERNIER
naCélula falciformeLeonardo Lamarche


  

Answers


8 mins
Célula falciforme


Explanation:
Estas células se encuentran en una de los tipos de anemia. Ref. Ver Sickle Cell anemia en el Diccionario Politécnico EN>ES de F. Beigbeder. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 09:28
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Drepanocito


Explanation:
Celula en forma de hoz, causa de la drepanocitosis.
Gracias,


    Ruiz Torres
CARMEN VERNIER
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Elegi uno de ustedes pero quiero agradecerles a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
célula falciforme


Explanation:
Te adjunto una excelente explicación del tema en cuestión. Suerte!!


    Reference: http://text.nlm.nih.gov/ahcpr/sickle/www/scdstxt.html
two2tango
Argentina
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Célula falciforme/Depranocitos


Explanation:
Consent Form for the Sickle Cell Test
Forma de consentimiento para la prueba de célula falciforme

Sickle Cell - Celula falciforme (descriptive name for Sickle Cell)

Sicke Cell - Depranocito (Medical term for this disease in Spanish).





ami4150
United States
Local time: 08:28
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search