polyunsaturated fat, trans fat in diet

Spanish translation: grasas poliinsaturadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:31 Mar 6, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: polyunsaturated fat, trans fat in diet
another question regarding health
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 20:51
Spanish translation:grasas poliinsaturadas
Explanation:
<Trans> es un prefijo que se utiliza en bioquímica para indicar ya sea el nombre del grupo de enzimas o de una reacción que denota la transferencia de ese grupo de un compuesto a otro. Transacetilasa, transcilasas, transgrasas
Faltaría un poco más de contexto!
Espero te ayude
Cris
Selected response from:

Cristina Ferrari de Damm
Grading comment
Thank you all for your answers! It was very difficult to decide because each answer was correct, however I had to give it to the first one. Thanks again!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagrasas poliinsaturadas, ácidos grasos trans en la dieta
Gerardo Ferrer-Sueta
nagrasas insaturadas(ricas en enlaces no saturados) y grasas trans en la dieta
Rolando Huezo
nagrasa poliinsaturada / grasa trans en el régimen alimenticio
Dyran Altenburg
nagrasas poliinsaturadas
Cristina Ferrari de Damm


  

Answers


18 mins
grasas poliinsaturadas


Explanation:
<Trans> es un prefijo que se utiliza en bioquímica para indicar ya sea el nombre del grupo de enzimas o de una reacción que denota la transferencia de ese grupo de un compuesto a otro. Transacetilasa, transcilasas, transgrasas
Faltaría un poco más de contexto!
Espero te ayude
Cris

Cristina Ferrari de Damm
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Thank you all for your answers! It was very difficult to decide because each answer was correct, however I had to give it to the first one. Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
grasa poliinsaturada / grasa trans en el régimen alimenticio


Explanation:
Eurodicautom


    Reference: http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/expert.pl
Dyran Altenburg
United States
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
grasas insaturadas(ricas en enlaces no saturados) y grasas trans en la dieta


Explanation:
Los acidos grasos pueden existir en dos formas geometricas diferentes: Cis y Trans.
Los acidos grasos insaturados existen en la forma Cis. Durante el proceso de fabricacion pueden cambiarse al tipo trans.

Rolando Huezo
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
grasas poliinsaturadas, ácidos grasos trans en la dieta


Explanation:
Lo de poliinsaturado se refiere a ácidos grasos (componentes de lípidos) con dos o más enlaces dobles en la cadena de hidrocarburo. Por lo general, los ácidos grasos insaturados naturales son el isómero "cis", la presencia de isómeros trans indica que la grasa ha sido modificada y su metabolismo se complica.

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search